下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
刘谞 译
很久很久以前，阿拉伯海 【1】 的岸边有一座人迹罕至的小岛。只有一位帕西人 【2】 生活在那里。
帕西人总是戴着一顶奇特的帽子。帽子反射阳光，明晃晃的，灿烂无比，就像东方金碧辉煌的宫殿。
除了这顶帽子，他的全部家当只有一把小刀和一个做饭用的炉子。这个炉子非常独特，别人可万万碰不得。
有一天，帕西人想给自己做一个蛋糕。于是，他准备了水、面粉、葡萄干、李子还有糖果。这个蛋糕可大了，足有60厘米长、90厘米宽，做出来一定会超级美味！帕西人把蛋糕放在炉子上（只有他才能用这个炉子），慢慢地烤着。蛋糕渐渐地变成金黄色，散发出诱人的香味。
突然，就在帕西人准备吃蛋糕的时候，一头大犀牛从小岛深处走了出来。犀牛的鼻子上长着犄角，两只圆溜溜的小眼睛死死地盯着炉子里的蛋糕。
那时候的犀牛可不像现在这样皮糙肉厚，而是皮肤非常光滑，就像紧致合身的衣服，漂亮极了。当然，和现在的犀牛一样，它们很没礼貌。相信到了未来，它们仍然会毫无礼貌。
（犀牛死死地盯着炉子里的蛋糕）
犀牛“嗷”的大吼一声，吓得帕西人丢下蛋糕，慌慌张张地爬上了一棵棕榈树。他什么也没顾上带，只有帽子还顶在头上——阳光照耀着帽子，明晃晃的，别提有多壮观了！
犀牛用鼻子把炉子顶翻，蛋糕滚了出来，掉在沙滩上。犀牛用犄角挑起蛋糕，一口吞了下去，然后，大遥大摆地朝荒无人烟的小岛深处走去。
帕西人从树上下来，拿起炉子，放到两腿中间。回想着刚才发生的事情，嘴里不由地念出了一首打油诗。小朋友们应该没听过这首小诗吧，那就让我背给大家听一听：
帕西人的大蛋糕，
犀牛抢走真是糟！
抢了蛋糕不知谢，
总有一天要遭报！
后来发生的事情，大家绝对想象不到！
五个星期之后，一股热浪席卷了阿拉伯海。所有人都不得不脱掉衣服来避暑，帕西人也摘掉了帽子。而犀牛则脱下了外皮，搭在肩头上，慢吞吞地朝海里走去，想用凉水洗个澡。
那个时候，犀牛的外皮就像潜水衣，胸前有三颗纽扣，把外皮扣在身上。犀牛见到帕西人后，一点礼貌都没有（它一贯如此）。关于蛋糕的事，它只字未提，它觉得反正自己已经把蛋糕吃光了。犀牛摇摇晃晃地冲进水里，低下头，用鼻子吹着泡泡，而外皮却留在了海滩上。
这时，帕西人来到海边，发现了海滩上的犀牛皮。他拿起犀牛皮来看了一眼，脑子里闪过了一个念头。他轻轻地笑了两声，然后，又围着犀牛皮一边转圈，一边跳舞。三圈过后，帕西人擦了擦手，回到了自己的营地。
其实，帕西人除了蛋糕之外，什么也不吃，而且还从来都不打扫卫生！所以，他家的地板上到处都是掉落的蛋糕渣。蛋糕渣又干又涩，时间一长，有些还长了毛。
帕西人把蛋糕渣装进帽子里，回到海滩上。他拿起犀牛皮，抖了几下。然后，又抓起蛋糕渣，用力地在犀牛皮上擦来擦去，把蛋糕渣全都粘在了犀牛皮上。大功告成！帕西人爬上棕榈树，等着犀牛从水里出来，穿上那张皮。
（帕西人爬上了一颗棕榈树）
犀牛披上外皮，系好扣子，但总感觉很不舒服，就像躺在了沾满毛刺的床上一样，刺痒得难受。犀牛禁不住挠了一下，但是一动起来反而更加刺痒。犀牛躺在沙滩上不停地打滚，翻来覆去，可是越滚越不舒服。
最后，它实在没有办法了，只好跑到棕榈树旁，靠在树上蹭起身子来。
它蹭得那么用力，以至于光滑的皮肤上都起了褶子！它的肩头上、肚皮上还有腿上全都起了褶，原本胸前的三颗纽扣也被它蹭掉了！
犀牛大发雷霆，可却无济于事，蛋糕渣还是在皮肤里刺激着它。
犀牛垂头丧气地回了家。它愤怒不已，但又不得不继续忍受着难耐的刺痒。从那时起，犀牛皮肤上的褶子再也没有消下去，它的脾气也变得暴躁起来。这都是皮肤里的蛋糕渣惹的祸。
帕西人从棕榈树上爬了下来——阳光照在他的帽子上，灿烂无比。他收拾起自己的炉子，离开了小岛，朝着遥远的地方走去了。
瓜达富伊角 【3】 的外海里，
静卧的是无人的小岛；
索科特拉岛 【4】 的海滩上，
拍打的是粉红的浪涛。
苏伊士运河 【5】 的河道中，
袭来的是难耐的热浪。
无论是你还是我，
沐浴在海风中，
都安详地进入梦乡。
睡吧，
静静地睡吧！
在梦里，
你一定会遇见帕西人，
还有他烤好的大蛋糕。
注释：
【1】 红海：位于亚洲和非洲之间的一片狭长海域，因部分地区红藻生长旺盛，使得海水呈现红色，故名“红海”。
【2】 帕西人：印度拜火教徒。拜火教是一种流行于古代伊朗和中亚地区的宗教，认为“火”是由神创造的，拜火是他们神圣的职责。
【3】 瓜达富伊角：位于非洲国家索马里的海岬，是非洲大陆的最东端。
【4】 索科特拉岛：印度洋里的岛屿，与加达富伊角隔海相对。
【5】 苏伊士运河：连接印度洋与大西洋的运河，位于埃及东北部。