下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
很久很久以前，有个村子里住着七兄弟，他们还有一个妹妹。这七兄弟都结婚了，但他们的妻子不为家人做饭。饭都是由他们的妹妹做的，所以妹妹只需要呆在家里就行了。因此，嫂子们对妹妹心怀不满，最后她们就联合起来，想把她从买菜做饭的位置上赶下台，这样她们中就能有人取而代之。她们说：“她不下地干活，只是安静地呆在家里，但是又不按时准备饭食。”然后，她们求告水神 【1】 ，对他许下诺言，得到了水神的好感和协助；然后她们对水神说：“中午我们的小姑子会去打水，请您在她带着水罐出现时，让湖水暂时消失，然后再慢慢重新出现。这样她就会耽搁了。不要让水流进她的水罐，您还可以把她留下当女仆。”
中午妹妹去打水，眼看水突然干涸了，于是她开始哭泣。过了一会儿，湖水又慢慢开始上涨。当水没过她的脚踝，她试图用水罐打水，但水罐总是不能沉入水面以下。她吓坏了，开始大哭，还喊哥哥：
“哦！
哥哥呀，水没过了我的脚踝，
但是，哦！
哥哥呀，水罐里面打不进水。”
河水继续上涨，直到没过了她的膝盖，她又开始嚎啕大哭：
“哦！
哥哥呀，水没过了我的膝盖，
但是，哦！
哥哥呀，水罐里面打不进水。”
河水继续上涨，没过了她的腰，她又哭喊道：
“哦！
哥哥呀，水没过了我的腰间，
但是，哦！
哥哥呀，水罐里面打不进水。”
水还在上涨，没过了她的脖子，她不停地哭喊着：
“哦！
哥哥呀，水没过了我的脖子，
但是，哦！
哥哥呀，水罐里面打不进水。”
最后水变得如此之深，以至于她觉得快要淹死了，这时她大声喊叫：
“哦！
哥哥呀，水已有一人来高，
哦！
哥哥呀，水罐开始进水了。”
水罐装满了水，带着她沉了下去，她就淹死了。然后水神把她变成了像自己一样的水神，夺走了她的生命。
之后，水神姑娘变成了一棵竹子，长在淹死她的湖泊的堤岸上。当竹子长得很大时，有一位经常路过此处的修行人看见了它，就自言自语道：“这能做一张好琴。”因此一天，他带了把斧子想要砍竹子，但是当他开始砍的时候，竹子喊出声来：“别砍我的根，往上点儿砍。”当他把斧子抬高，准备砍茎部的时候，竹子又喊：“别砍我上面，还是砍根吧。”当修行人听了这话，又准备砍根的时候，竹子说：“别砍我的根，往上点儿砍。”当他要往上砍的时候，竹子又叫他：“别砍那么高，还是砍根吧。”这时，修行人意识到一定是有个水神想吓唬他，所以很生气，他把竹子齐根砍倒，拿它做了一张琴。这件乐器音调超群，人人爱听。修行人行乞时总是随身带着琴，因为此琴乐音甜美，他每天晚上回家时，钱包都鼓鼓囊囊。
在他行乞过程中，时不时也路过水神姑娘的哥哥家，琴音让他们深深感动。有的甚至感动落泪，因为琴声悲凉如泣如诉。最年长的哥哥想把它买下来，提出可以供养修行人整整一年，如果他愿意与这件奇妙的乐器分开。然而修行人知道琴的价值，拒绝了这笔交易。
事有凑巧，过了一段时间，修行人到了村长家里，用琴演奏了一两首曲子之后，请求他们给点吃的。他们提出要买下他的琴，并且出价很高，但他还是拒绝出售，因为这琴就是他的谋生手段。村长他们发现说服不了他，于是给他吃的，还给他喝了很多酒。修行人敞开了喝，最后就醉倒了。在他醉倒期间，他们拿走了他的琴，换给他一把旧的。修行人醒过来之后，发现乐器没有了，就怀疑村长等人偷了，要求他们把琴还给他。但是他们不承认自己拿了琴，修行人不得不丢下琴离开了。村长的儿子是音乐家，后来他用修行人的琴演奏，在他手里琴声更加悦耳，人人爱听。
当村长全家都下地干活的时候，水神姑娘就从竹琴里出来，为全家人做饭。她把自己的一份吃掉，把村长儿子的一份放在他床底下，并且盖上东西防止灰尘，然后重新进入竹琴。这事每天都发生，家里的其他人都以为一定是某位女子爱上了这位年轻人，所以他们也不关心到底是怎么回事。但是，这位未来的村长决定暗中观察一下，看看是哪位姑娘这样热心照顾他。他暗暗心想：“今天我就要抓住她，狠狠揍她一顿，她害我在别人面前抬不起头来。”这样想着，他把自己藏在角落的柴火堆里。不久之后，水神姑娘从竹琴里走了出来，开始梳理头发。梳洗打扮之后，她像往常一样做了一顿饭，自己吃了一些，然后把年轻人的那一份放在他床底下，像往常一样准备再进到琴里去。这时年轻人从藏身之处跑出来，一把抱住了她。水神姑娘惊呼：“喂！喂！你可能是倡伶 【2】 ，或者你可能是仆役 【3】 之类的什么其他种姓，我不能嫁给你。”他说：“是的，但从今往后，你就是我的了。”于是他们开始深情地交谈。当晚上其他人回到家，发现她既是人类又是水神，都非常高兴。
随着时间推移，水神姑娘的家人变得很穷。有一次她的哥哥来村长家拜访，水神姑娘马上认出了他们，但他们不知道她是谁。她欢迎他们到来，还端上茶水和炒米。然后她坐在他们旁边，带着哭腔开始谴责他们，诉说他们的妻子是如何对待她的。她把所有的事情都讲了一遍，最后说：“你们一定全都知道，但你们没有出手救我。”而这，就是水神姑娘所做出的全部报复。
注释
【1】 水神（Bonga），与印度教主神不同，是村落本土信仰的神灵。因为此处与水有关，所以译为水神。（译注）
【2】 倡伶（Dom，梵语ḍoma），以歌舞为生的一种低等种姓。（译注）
【3】 仆役（Hadi，梵语haḍika），从事服务行业的一种低等种姓。（译注）