下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
第一场
克莱奥帕特拉，伊瑞斯和亚历克萨入场
克莱奥帕特拉： 我该做些什么，或者我该去哪里？文提狄斯说服了他，他要走了。
亚历克萨： 他去是为你而战斗。
克莱奥帕特拉： 那他会在离开前，来见见我；
不要奉承我；他一旦去了，我就会失去他，
我所有的希望也就破灭了。
亚历克萨： 这么脆弱的情感，
是个伟大的女王该有的吗？
克莱奥帕特拉： 我不是女王；
我被那无礼的罗马人包围，
在每时每刻等待着那胜利者的锁链，
这能算是女王吗？比起失去安东尼，这些不幸都不算什么，
除了他我不能再为任何事而哀伤。现在就来吧，屋大维，
我已经没什么可失去的了！
准备好你的绳索；我已经预备好做一个俘虏了：
安东尼已教会我的心一个奴隶的命运。
克莱奥帕特拉： 召唤理智来帮助你吧。
克莱奥帕特拉： 我没有理智了，也不愿有了：
我的爱是高贵的疯狂，这正表明我的爱是值得的。
有节制的悲伤只适合对庸俗者的庸俗的爱：
但是我爱的是如此热烈，超乎寻常，
在最初就超出了理智，
到了现在，我已迷失在我的爱里。不，我为此感到骄傲；
虽然安东尼必须离我而去，
但是，如果他现在能来见我，你以为他会毫不叹息吗？
当然他会叹息；因为他天生高贵，
而且有一颗温柔的心：我很了解他。
噢，不，我不了解他；我只是曾经了解他罢了，
而现在，这一切都已成过去。
伊瑞斯： 就让往事随风吧。
忘记他吧，夫人。
克莱奥帕特拉： 绝不，绝不，伊瑞斯。
他曾经属于我；曾经，尽管已成过去，
但眼前仍然闪现过往的景象。
亚历克萨： 把他想象成是个反复无常、冷酷无情、忘恩负义的人。
克莱奥帕特拉： 我不能；就算我能，那这些想法都是徒劳的。
即使他背信弃义，忘恩负义，冷酷无情，
但我仍旧爱他。
莎米恩入场
现在有什么消息，我的莎米恩？
他会心软吗？他不会抛弃我吧？
我会活，还是会死？——不，我活着，
亦或是，我已死去？
当他刚才给出答案之时，命运就已经听到了，
并且判决了我的生与死。
莎米恩： 我找到了他，夫人——
克莱奥帕特拉： 在准备长篇大论吗？
如果你带来的是安慰，快点，把这安慰给我，
我从未像现在这么需要安慰。
伊瑞斯： 我知道他爱你。
克莱奥帕特拉： 他若是仁慈，在她说出来前，她的眼睛就会告诉我了：
现在她思忖着，想把他的话说得委婉些；
但是，就像他所说出的那样，把那毫无粉饰的死亡给我吧，
莎米恩，把他的原话告诉我吧。
莎米恩： 我找到了他；
然后，我感觉自己被一群铁像给包围了；
当他威严的目光四处扫视时，
他的士兵站在那里，一声不响，一动不动。
每位将领的希望或是恐惧都被他看在眼里：
在我看来，他看上去是下定决心的，但还是不开心。
当他看到我在拥挤的人群中挣扎前行时，
他脸红了，然后命令让路。
亚历克萨： 还是有让人欣慰之处的。
莎米恩： 文提狄斯紧紧的盯着我走过去，
他皱眉蹙额，示意我退下，
但最后他还是不高兴地让开了路；我传达了我带的口信，
就像你给我的，零零碎碎，语无伦次；
在讲述中，我把你所有的叹息和眼泪都一一添加进去，
当我讲到你那只求最后告别的可怜请求时，
他内心里呻吟了一下；
每当我提到你的名字，他就叹息，仿佛他的心碎了，
然而，他避开我的目光，内疚地往下看；
他现在看上去不像那个威严的安东尼了，
那个一点头就能让全军肃然、整装待命的安东尼了，
他做出要擦眼睛的样子，
趁机，抹去一滴落下的眼泪。
克莱奥帕特拉： 他落泪了吗？我值得他的哪怕一滴眼泪吗？
如果你下面要说的话，不是我想听到的，
那就别说了，就让我这样心满意足地死去吧。
莎米恩： 他吩咐我说，——他很了解自己，
如果他见到你，他就无法拒绝你；
因此——
克莱奥帕特拉： 你是不是要说，他不会来见我了？
莎米恩： 因此他请求你不要动用一丝你的力量，
他会无力反抗；
他会永远敬重你，就像他应该的。
克莱奥帕特拉： 那个字眼会是安东尼会对克莱奥帕特拉用的吗？
噢，那个无力的词语，敬重！我是多么鄙视它啊！
我也会鄙视我自己的，如果我的敬重先于我的爱！
他应该把那个词留给冷淡的奥克塔维亚。
敬重是对妻子而言的：
我是那样无趣、呆笨、毫无欲望且无能力满足欲望的东西吗？
亚历克萨： 你误解了；
你从爱情的角度看这一切，然而，这会迷惑你的双眼；
就像，笔直的东西在水里看上去会变的弯曲；
然而我，我这个保持理智不受干扰的人，
能看见这个安东尼，这个可怕的人，
是个胆怯的奴隶，一个会欣然逃跑，避开他主人目光的奴隶：
如果你追他，我拿生命担保，他还是会拖着锁链跑。
这必会阻碍他的逃离。
克莱奥帕特拉： 我能相信你吗！——
亚历克萨： 不容置疑，我确信他是爱着你的。
确实，他名利心重；
但是，他还在犹疑徘徊、商酌谈判着，
并翘首盼望着救援。
克莱奥帕特拉： 他说，他害怕与我见面。
亚历克萨： 你还要什么？
他拒绝交战，他暴露了自己的弱点，
而你必须把握自己的命运。
他还能说的更明白吗？
在我听来，他的话听上去就像是——
来救我，克莱奥帕特拉，快来；
快来，救我脱离文提狄斯；脱离这个专横的人；
来见我，也给我一个借口好离开他！——
我听到了他的号角声。这条路他必须走过。
请你离开一会；我会先做他的工作，
这样他可能会更容易屈服些。
克莱奥帕特拉： 我听你的；
但我害怕，一切只是徒劳。
【和莎米恩还有伊丽丝退场】
亚历克萨： 我也害怕如此；
但我隐藏了自己的想法，好让她更大胆些；
但这是我们最后的办法了，命运帮帮我们吧！
【退场】
侍从拿着束棒入场；一个人拿着鹰旗；随后安东尼和文提狄斯入场，其余的将领紧随其后。
安东尼： 屋大维纯属走运，
他没有什么优点。
文提狄斯： 他没有勇气吗？
安东尼： 他的那点勇气只够把他和懦夫区分开来。
哦，面对责任他是最冷静的年轻人，
他是最谨慎小心的斗士！如果他冒过险行动
（听说他曾在伊利里亚，他席卷了一座城池），
那也是在他迫不得已的时候；
当时全世界的目光都注视着着他；
随后他靠着这次行动生活了七年；
但是，势均力敌的复仇时，他从未失败过。
文提狄斯： 我听说你挑战过他。
安东尼： 是的，文提狄斯。
你猜他的回答是什么？简直太软弱了！——
他说，他的死法不是只有一种；
而我却不是。
文提狄斯： 可鄙之人！
安东尼： 他的死法不止一种；
但他愿意选择其他的死法，而不是面对我的挑战。
文提狄斯： 他会先选疟疾，或是热病。
安东尼： 不，他一定会选疟疾，而不是热病；
他没有足够的热情，让他会因热病而死。
文提狄斯： 或者老死在床上。
安东尼： 哎，这才是他的选择，
他会像盏油灯那样活着，直到发出最后一点光亮，
他会缓慢地爬到生命的尽头。
噢，赫拉克勒斯 ［1］ ！为什么会有这样的人，
一个不敢相信自己的命运，采取一次伟大的行动的人，
却能获得上天眷顾？
为什么该由他来统帅八万人，而这八万人中的每个人
都比他勇敢？
文提狄斯： 你替他征服天下：在腓利比 ［2］ 证明了这一点；
你与他平分那个帝国，那个你用刀剑夺下的帝国。
安东尼： 愚蠢啊，那时的我。在我这苍鹰的翅膀上，
托住了这只鹪鹩，直到我疲倦了飞翔，
而现在他爬到了我的上面。
天啊，是这个，——是这个人公然与我对抗吗？
是这个人命令不再年轻的我让位吗？
把我驱逐到天涯海角，把我像垃圾一样清理掉吗？
文提狄斯： 大人，我们在耽误时间；军队已骑上战马了。
安东尼： 那就下令前进吧；
我渴望离开这座牢狱般的城市，
加入你的军团中；
然后，在疆场上，再次展露我的身手。
带路吧，我的拯救者。
亚历克萨入场
亚历克萨： 伟大的皇帝，
你这胸襟伟大、冠绝众人，
对被欺压者的温柔怜悯的天神；
悲伤的克莱奥帕特拉托我捎来了这个口信，
给她那要离她而去的主人。
文提狄斯： 油嘴滑舌的谄媚者！
亚历克萨： 成千的祝愿，上万的祈祷，
无数的祝福，等待着你上战场；
她为你叹息无数，为你泪流成河，
给你无数深情的拥抱，
给你无数离别的亲吻；
然而，她害怕这些已让你厌倦。
文提狄斯： 【旁白】虚伪的鳄鱼！
亚历克萨： 她现在不去请求你不要离开她；
这个愿望远远超出了她的期望，
这个愿望过于冒昧，
对于处于命运低潮的她，和你那消退的爱而言；
这个愿望适合于在她繁荣的时日，
在她的美丽绽放时，在你的宽容与日俱增时提出。
安东尼： 【旁白】那么，我必须拿出男人的气概：——女王想要什么？
亚历克萨： 首先，对于那些高贵的勇士们，
那些同你一起为了名誉而英勇战斗的勇士们，——
对于过着安宁生活的她而言，这过于勇敢，过于危险，——
她谦卑地把她所珍爱的，她所牵挂的，她所担忧的，
交托给他们，——请他们照顾你。
文提狄斯： 是，亚克兴 ［3］ 可以为此作证。
安东尼： 让他说下去，文提狄斯。
亚历克萨： 当他那无敌的勇气促使他奋勇向前，斗志过于昂扬时，
请你们倒在他的脚前，就像克莱奥帕特拉会做的；
躺在他的路上，不要让他走向死亡之路：
告诉他，他这位天神并非刀枪不入；
不在他身边的克莱奥帕特拉为了他，心在流血；
为了让你们能想起她的请求，
她请你们戴上这些小玩意，作为抵押，
在你们如愿凯旋归来的时候，
【把珠宝递给将领们】
她会用整个埃及的财富来赎回它们：
这个是她送给伟大的文提狄斯的礼物，
她绝不会将伟大的文提狄斯看做自己的敌人，
因为他爱她的主人。
文提狄斯： 告诉她，我什么也不要；
我不因清贫而感到羞耻；
东方所有的钻石也无法让文提狄斯背信弃义。
我希望能看到这些，还有她其余的所有闪亮珠宝，
都放在它们更配存放的地方。
安东尼： 那么谁才能戴这些珠宝呢？
文提狄斯： 受了委屈的奥克塔维亚。
安东尼： 你也许该把这话收回去。
文提狄斯： 除非我被收买了。
安东尼： 难道我就没有纪念品吗？
亚历克萨： 不，很昂贵的一个纪念品；
就是你的奴仆，女王——
安东尼： 我的情人。
亚历克萨： 对，你的情人！
你的情人，她说她愿把她的灵魂送给你，
但是你很久以前就已得到了她的灵魂；
她恳请你收下这只红宝石手镯，
希望这镶嵌着流血的心手镯，这象征着她自己的手镯，
能牢牢地戴在你的手臂上。
【呈上手镯】
文提狄斯： 现在，我至上的主人，——以荣誉之名，请求你，
为了你的人格，为了你的安全，——
请你不要碰这些有毒的礼物，
它们从送礼人那染上了病毒；请别碰它们；
无数极可怕的瘟疫藏在它们里面，
比乌头草更毒的毒汁浸染了这些丝绸。
安东尼： 哎，你现在变得太尖酸刻薄了，文提狄斯：
情人的馈赠是可以很荣幸的戴着的。
什么，让我拒绝她的手镯！
以我的灵魂起誓，
当我孤独一人躺在帐篷里难以入睡时，
它能让冬季里的不眠之夜很快过去，
数数我手臂上的这些漂亮的小珠子，
每一粒珠子在此时此刻都是一个温柔的拥抱，
都是一个融化人心的热吻：
她爱情的狂热时常会有，
何时——这手镯又会造成什么危害呢？
亚历克萨： 没有，没有危害，我的陛下，
就是对她的危害，现在也已经永远成为过去了。
安东尼： 【要把手镯系上】
我们这些战士都笨手笨脚的——帮我把它系上。
亚历克萨： 说实话，我的陛下，我们这些臣子在这些事上也是笨手笨脚：实际上所有男人都如此：
连我在内，这样一个算不上是男人的人。
但我能接着说吗？
安东尼： 可以，请随便。
亚历克萨： 那么，我的主人，只有纤细的双手才能系好它；她，送这手镯的人，能系好。
文提狄斯： 见鬼，该死！这个太监皮条客要毁了你。
你不会去见她吧？
【亚历克萨对一侍从低语，侍从走了出去。】
安东尼： 只是去和她告别。
文提狄斯： 那我一直是在把一个黑人洗白 ［4］ ；
你没戏了，你陷入圈套了，你被魅惑了，你完了：
她的双眼就能像凯撒那样毁了你。
安东尼： 你的担忧来得过早。
我一直都是我自己：我了解我的力量；
而且我也不该让她把我看成是个野蛮人，
一个出生在非洲内陆的野蛮人：
我是罗马人，在人类的文明教养下长大。
我是名受过殷勤款待的客人，应该去告别。
文提狄斯： 你不知道你面对她时，你是多么软弱，多么像个婴儿；
你抵挡不住她的一个微笑、一个眼神；
她的一声轻叹就能让你卸下防备。
安东尼： 看，她来了！
现在你该发现自己错了。——天神，我感谢你；
我把危险看的严重了点，
现在危险走进了，它却没有那么严重了。
文提狄斯： 留意结果如何吧。
克莱奥帕特拉、莎米恩和伊瑞斯入场
安东尼： 啊，夫人，我们见面了。
克莱奥帕特拉： 这是见面吗？
那么，我们必须要分别？
安东尼： 我们必须分别。
克莱奥帕特拉： 谁说我们必须分别？
安东尼： 我们自己的苦命。
克莱奥帕特拉： 我们的命是我们自己一手造成的。
安东尼： 是的，是我们一手造成的；我们爱着彼此，
爱到我们同归于尽。
克莱奥帕特拉： 众神嫉妒地看着我的快乐；
我在上天里没有朋友；
把我俩分开是全世界的事务，
因此全世界都武装起来反对我的爱情；
就连你自己也加入了他们；
你，你也武装起来反对我。
安东尼： 我为子孙后代所做的事会得到证明的，
因此听我说吧。
如果我掺杂了一点谎言，请随便责骂我；
不然，请你保持沉默。
克莱奥帕特拉： 你命令我这样，
那我不说话。
文提狄斯： 我也喜欢这样；他显示了自己的权威。
安东尼： 我的毁灭只因你一人——
克莱奥帕特拉： 哦，天啊！我毁了你！
安东尼： 你答应过你会保持沉默，
你又在我还没说两句时就开口说话了。
克莱奥帕特拉： 好吧，我听你的。
安东尼： 我第一次看到你时，是在埃及。
在凯撒看到你的双眸前，你就把爱情给了我，
你那时太年轻还不懂爱是什么；
为了你，我将你的父亲推上王座；
时机成熟时，你会感谢我的。
凯撒插足进来，用他那贪婪的双手，
在果实披上第一抹红前，还牢牢挂在树枝上时，
就摘下了青涩的它。
他是我的主人，另外，对我来说，是个过于强大的对手；
但是，我本该先得到你，尽管他先享受了你的爱。
之后，我在西里西亚看到你，那时你是罗马敌人，
我饶恕了你。
克莱奥帕特拉： 我澄清过自己——
安东尼： 又一次，你违背了你刚才的承诺。
那时我仍爱着你，相信了你那让人难以置信的借口，
将你拥入我的怀中，
尽管你已被凯撒玷污，你已有一半不属于我：
我随你到埃及，躲开世间之事，
避开那些探寻我的国家，
把我整年整年的时光都给了你。
文提狄斯： 是的，你应羞于说出这些。
【旁白】
安东尼： 我那时是怎样的爱着你呀。
那时的每个日夜，每个时辰，都可以为此作证，
时光在你的脚上，踩着舞步，悄然溜走，
就像你所有的事情就是数点我的热情！
一天过去了，除了爱情，我什么也看不见；
又一天来临了，仍然是只有爱情：
太阳也看的倦怠了，
而我没有因为爱情而感到厌倦。
我每天都看到你，一整天都看着你；
每一天都像是第一天，
每一天我都迫切的想多看看你。
文提狄斯： 再确切不过了。
安东尼： 我的妻子富尔维亚为此感到嫉妒，
（她也确实有理由这么做）她在意大利发动一场战争，
为的是要我回去。
文提狄斯： 可是，你还是没回去。
安东尼： 当我躺在你怀里的时候，
每时每刻世界都从我的手中溜走，
我几乎什么都没抓住——为此我谢谢你的爱情。
文提狄斯： 很好；最后说到家了。
克莱奥帕特拉： 我可以说话吗？
安东尼： 如果我说错了什么，那么请说；不然，请别说。
你的沉默告诉我，我没有说错什么。富尔维亚死了，
（宽恕我，神啊，她是因为我的无情无义，才死的。）
为了让世界和平，我娶了凯撒的妹妹奥克塔维亚，
在她貌美如花、青春娇艳时，娶了她，
我赞美她时也不得不脸红，因为我离开了她。
你召唤我；我的爱情听从了这致命的召唤：
这让整个罗马都武装起来；都是因为你。
我本该在陆地上作战，在陆上我更强大些；
你阻止了我；可当我在海上作战时，你抛弃了正在作战的我；（啊，我名誉的污点！啊，永远的耻辱！）
我竟不知道我是在逃跑，我只是去追随你。
文提狄斯： 她是多么急急忙忙地升起她紫色的船帆！
而且，还华丽地出现在战场中，
带走了我们一半的兵力。
安东尼： 这都是你造成的。
你还要给我带来更多的破坏吗？
这位忠诚的人，我最好的，我唯一的朋友，
将我残余的兵力都召集了起来；
我剩下的十二个军团，我最后的援兵。
你一直关注着这个消息，你又要前来把他们夺走了。
如果你还有什么可说的，现在就说吧，你可以随便说了。
亚历克萨： 【旁白】她惊慌失措地站在那里：
她眼神里流露出绝望。
文提狄斯： 现在，用一声叹息来挡住他的路吧：
准备一滴眼泪，作为买下他军团的筹码吧；
就像他们是可以被卖出的。
克莱奥帕特拉： 当你，我的法官，已经定了我的罪时，
我能怎样为自己辩解呢？
我该拿你曾对我的爱情来为自己辩护吗？
现在这爱情转变成反对我、摧毁我；
爱情一旦成为过去，最好是忘了它；
可爱情常常变成了尖酸刻薄的怨恨：
若毁掉我能取悦我的主人，那么我就是有罪的。
但是，我何曾想过你会因此而高兴，
而且你还双目锐利地审视着我的过错，要置我于死地，
仔细留意所有能证明我是卑鄙之人的机会？
说话呀，我的主人，我就说到这里。
尽管我是咎由自取，但应由你来如此审判我吗？
安东尼： 哦，你误解我了，
你以为是我在寻求这样的离别方式吗？
澄清自己，控诉你的过错，
以便证明我对你的分别是理所当然的。
克莱奥帕特拉： 那我低头感谢你；
既然我的无知不会冒犯于你，
那我毫不脸红的承认了。
文提狄斯： 这以后，我想她不会再为任何事脸红了。
克莱奥帕特拉： 你看上去对凯撒先享受了我的爱情感到很悲伤（这表明你是善良的），尽管你更值得拥有我的爱情：
我的主人，为此事，我比你要悲伤得多；
如果我先属于你，我就不必再做第二次选择了：
我从未是他的，从来就只是你的。
然而你说是凯撒先占有了我的爱情。
不是这样的，我的主人：
他先占有了我的身体；而你，先占有了我的爱情：
凯撒爱我；但我爱安东尼。
如果说此后我容忍着他，那是因为我觉得对万人之上之人理应如此：
一半出于勉强，我给了他，就像给一个暴君，他想要的，不然他会强行得到。
文提狄斯： 哦，妖女！妖女！
权且当她吹嘘的那些爱情都是真的，
难道她没有让你几近毁灭吗？
我仍奉劝你别忘了那致命的后果。
克莱奥帕特拉： 后果，确实——
我最大的敌人说这都是计划好了的，
我敢于与他对质：
真的，我爱你，还让你远离你忧虑的妻子富尔维亚。
是啊，他也会说，你为了我离开了奥克塔维亚；
你为了毫无价值的我放弃了这样的功绩，但你能责备我接受了这样的爱情吗？
时常，我但愿有另一个凯撒，
像第一个那么伟大，像第二个那么年轻，
来向我求爱，却被我因你而拒绝了他。
文提狄斯： 谗言，谗言；亚克兴，大人；请记住亚克兴。
克莱奥帕特拉： 即使提到亚克兴，他的恶意攻击，我无惧。
没错，我劝你在海上作战；但我没有出卖你。
我逃跑了，但没有逃向敌人。
我只是恐惧，我但愿我是个男人，我就不会害怕了！
那样，嫉妒我拥有你的爱情的人，也不会嫉妒我拥有你的友谊了。
安东尼： 我们都不幸福：
即使没有别的因素，我们不幸的命运也会让我们分开。
你说，你愿让我留下并因此而毁灭吗？
克莱奥帕特拉： 如果作为朋友，你问我，那去吧；
如果作为恋人，那留下。
如果你不得不灭亡，——
这很难说出口——但你还是留下吧。
文提狄斯： 看看，她所吹嘘的爱情，所产生的效果啊！
她竭力拖着你，让你和她一起毁灭；
但是，如果没有你她也能逃跑，
啊，她会飞快地松手，急忙逃到岸上，
决不回头看你！
克莱奥帕特拉： 看完这个再来判断我的爱情吧。
【给了安东尼一封信】
我若不能忍受与你同生共死，同甘共苦，
那这就给了我办法。
安东尼： 赫拉克勒斯在上，这是屋大维的笔迹！
我很熟悉；就是这只夺人性命的手，年轻，
却已超过了我，让我在谋杀人命上屈居第二。——
看呀，看呀，文提狄斯！
这里他提出可以把埃及外加叙利亚，一起送给她，
只要她抛弃我，投入他的怀抱。
克莱奥帕特拉： 而你还是要离开我！
你离开我吧，安东尼；我还是会爱你，
真的，我爱你；我拒绝了一个王国，那微不足道；
我可以不要生命，不要任何东西，但不能没有你。
啊，让我死去吧，但和你一起死！
这个要求很难吗？
安东尼： 比与你一起活着容易些，
这就是上天所有能给我们的了。
亚历克萨： 他的心融化了；我们胜了。
【旁白】
克莱奥帕特拉： 不，你应该去；你的嗜好在召唤你；
是的；你心爱的嗜好对你吸引力太大了，
我这柔弱的手臂挽留不住你。
【拉住他的手】
去吧；离开我，军人（你不再是一个情人了）；让我死吧；
把脸色苍白苟延残喘的我推出你的怀抱，
当你的军队开始行军时，让一个人追在后面，
因欣喜而几乎上气不接下气，哭喊着说——她死了。
接着士兵们开始欢呼；
然后，你可能会叹口气，摆出你们罗马人庄重的样子：
这时文提狄斯责备你；然后你立马舒展眉头，
就像我从未存在。
安东尼： 天啊，你说的太过分了；过分的让人无法忍受。
克莱奥帕特拉： 那我这样一个柔弱、被抛弃的女人，而且还是情人，能说些什么呢？
让我在这儿咽下最后一口气；
别嫉妒我这最后一分钟还在你的怀抱里：
我会速速死去，尽快地死去，结束你的麻烦。
安东尼： 死！不如让我灭亡的好；
我不再受束缚的本性要挣脱铰链，折断天堂的支柱，
让天塌下，去粉碎下面的世界！
我的眼睛，我的灵魂，我的全部！
【拥抱她】
文提狄斯： 与你的命运、荣誉、还有名声比起来，
这个玩偶算什么？
安东尼： 你说什么，文提狄斯？——她重于这一切；
我们现在不仅仅是战胜了凯撒，我们有的更多：
我的女王不仅仅是无辜的，她还爱着我。
这，这就是她，这个把我拖向毁灭深渊的人！
“她会飞快地松手，急忙逃到岸上，
决不回头看你！”
跪下，你这个亵渎神明的人，请求被冤枉的无辜者的原谅。
文提狄斯： 我宁死也不这么做。你走不走？
安东尼： 走！走到哪去？难道要舍本逐末吗？
忠诚、名誉、美德，一切道义都不会允许我离开她，离开这个把我的爱情看的比王国还要珍贵的人！
来吧，众神，把这个嘈杂的地球给你们的男孩、你们的凯撒玩耍吧，
给他这个华而不实的世界，就这样简单地把他打发了：
除了克莱奥帕特拉，什么也不能让我感到称心。
克莱奥帕特拉： 她完全属于你。我是如此满心欢喜，
以至我想在大庭广众之下，表达我狂热的爱：
这愚蠢的不懂柔情的世界，会认为我疯了。
文提狄斯： 哦，女人！女人！女人！
所有的天神为人谋福的力量也赶不上你们害人的本事。
【退出】
安东尼： 我们的士兵都武装好了；——
把朝向凯撒军营的大门打开；
我会报复他对我的背叛；
长治久安让胜利变的容易，
还没出发，我就盼望着回来；
我所尝过的欢愉在我的记忆里翻腾。——
我多么渴慕夜色来临！
我们能再品尝彼此爱情的甜蜜，
我们死前赢得一次对凯撒的胜利。
【退场】
注 释
［1］ 罗马神话中的赫拉克勒斯（Hercules）。宙斯与阿尔克墨涅之子。他神勇无比，完成了十二项英雄伟绩，被升为武仙座。（译注）
［2］ 腓利比（马其顿的古城，今已毁；公元前42年安东尼、奥克塔维厄斯联军在此战败布鲁特斯等）。（译注）
［3］ 亚克兴(Actium)，希腊西北部海角。现称普霍维扎。公元前31年，奥克塔维厄斯曾在此与安东尼和克莱奥帕特拉展开海战并获全胜。（译注）
［4］ 伊索寓言里的一个故事：有人买了一个黑奴，以为他的肤色是由於原来的主人的大意而为，带回家后，用许多肥皂和水想要把他洗乾净。可是黑奴肤色丝毫没有一点变化，他自己却因辛苦大病一场。（译注）