下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
场景一——伊希斯 ［1］ 的神殿
谢拉皮翁和米瑞斯两位伊希斯的祭司入场
谢拉皮翁：预兆和奇事出现的如此频繁，人们都已见怪不怪。
还未到季节，我们富饶的尼罗河就开始泛滥，激流意外地凶猛。
狂暴的洪水甚至吞没了在后方观望的人们；
人和野兽都爬上树梢，即使这里，也仅比比水面。
接着，洪水从那些有鳞的生灵身下飞速退去：
留下那些巨大的水生动物在岸上喘息；
遗留下来的海豚用宽大的尾鳍拍打着退去的波浪：
在它们近处，海象在黏糊糊的泥浆中挣扎，甩着头，溅起四周的淤泥。
亚历克萨从他们的后面入场
米瑞斯：天呐！但愿这些预兆不要成真！
谢拉皮翁：昨晚，在十二点至一点之间，
我正走在神殿里一条人迹罕至的走廊上，
突然之间，一阵狂风骤起，
撼动了所有穹顶；我周围的门都啪啪作响；
保护托勒密王室陵寝的铁门猛然打开，露出其中伟大的死者。
从排列整齐的每座墓碑中都走出一名武装的亡灵；
少年国王最后昂起他那不光彩的头颅。
随后传来一阵呻吟，一个哀伤的声音哭诉道：埃及完了！
我气血翻腾，双膝颤抖；
随即昏倒在那冰冷的路上，
也因此没有看到之后的恐怖情景。
亚历克萨：这是你梦见的？还是你编造出来的，
【亚历克萨现出身形】
吓唬我们埃及的男孩，以使他们敬畏祭司的吧？
谢拉皮翁：大人在上，我没看见您，
也不是有意让您听到我刚才的这番话，但我刚才所言千真万确。
亚历克萨：从未消化的盛宴和神圣的奢华中滋生出的一个愚蠢的梦。
谢拉皮翁：我知道我的职责；
这话不会再说了。
亚历克萨： 你说这些不合时宜；即使是真的。
远处山的南面，罗马的军队就在我们头顶之上，
像暴风乌云一样笼罩着、威胁着我们。
谢拉皮翁： 我们孱弱的埃及人为安东尼祈祷；
但他们奴性的心中已经接纳了屋大维。
米瑞斯： 那为什么安东尼却在虚度时光，
而非破釜沉舟，
以挽回在亚克兴的损失呢？
亚历克萨： 他认为已经无法挽回了。
谢拉皮翁： 但敌人似乎没有缩紧包围。
亚历克萨： 哦，这是让人有点疑惑。
凯撒面前最有分量的米西奈斯和阿古利巴是他的敌人。
被他赶走的妻子奥克塔维亚寻求着复仇；
他曾经的朋友多拉贝拉，由于私人恩怨，现在也想毁灭他；
但为什么战局还是处于僵持状态？
谢拉皮翁： 过去这几天安东尼有点奇怪，
一直都没见过克莱奥帕特拉；
却待在伊希斯的神殿中，
折磨着他的心，陷入深深地绝望。
亚历克萨： 没错。我们非常害怕他希望通过拒不见面来消除心中之爱。
谢拉皮翁： 如果他被打败或是乞求和平，埃及则注定要成为罗马的一个省；
我们丰富的物产则必然被用于救济他们贫瘠的土地。
然而，只要安东尼立场坚定并奋战斗底，我们可以与骄傲的罗马匹敌（与之分庭抗礼），
并且日益昌荣的，像一个阿波罗巨像 ［2］ 一样的亚历山大城，就能在这里建立起我们帝国的支撑。
亚历克萨： 如果天随我愿，这些统治万物的暴君，都应该灭亡——自相残杀而灭亡；
但既然我们力不从心，我们就必须依靠一名暴君，与之共进退。
谢拉皮翁： 女王怎么样了？
亚历克萨： 哦，谢拉皮翁，
她依然沉浸在对那个失败的男人的爱中，
把自己和那个男人巨大的失败纠缠在一起；
如果她愿意放弃他，
把这个猎物献至猎人的手上，
她就能保护我们所有人；但这是徒劳的——
这破坏了我的想法，我不得不改变计划，
用尽各种办法把他留在这儿。
我真希望有人能让他离开她的怀抱，
越远越好。好了，
你已知道了事态如何；别再管你那凶兆恶兆了，
把精力花在稳定人心上吧。
文提狄斯入场，与安东尼的一名侍卫在一旁交谈
谢拉皮翁： 这两个罗马人会听到我们的谈话。
那个陌生人是谁？
他看起来骁勇善战、威风凛凛、身姿挺拔，
他应该不是凡人。
亚历克萨： 哦，那是文提狄斯，
我们皇帝在东方最好的将军，
是他让罗马知道，帕提亚 ［3］ 是能被征服的。
安东尼上次从叙利亚回来的时候，
他让这个人镇守罗马的边防。
谢拉皮翁： 你似乎很了解他。
亚历克萨： 非常了解。
当时克莱奥帕特拉和安东尼在吉里吉亚 ［4］ 相遇，
那是我第一次见到他：
是我们埃及不共戴天的仇人。
但，我不得不承认——
没有比他更勇敢的罗马人；
忠于君主，但并不是他的奴隶，而是朋友，
他从不和安东尼一起寻欢作乐，
但他能在安东尼冷静的时候给出建议；
简而言之，他就是个真正的老罗马人：
率直、凶猛、粗鲁。
他的到来不知对我们的事会不会不利。
我们退后点，更好的观察他一下；
我还要告诉你们为什么在这里会面，
还有我们目前要做些什么工作。
【他们退到舞台的一角；文提狄斯和侍卫走到台前。】
文提狄斯： 你说什么，见不到他？
我说，我必须见到他。
侍卫： 他下的令，谁也不见，违令者斩。
文提狄斯： 我带了能让他振奋的消息，
能带给他新生。
侍卫： 他连克莱奥帕特拉都不见。
文提狄斯： 他从来没见过她才好！
侍卫： 他不吃、不喝也不睡，什么也不做，就是思考；
就是说话，也是自言自语，都是疯话：
他向世界挑战，并企图实施，
有时他咬着嘴唇，大声咒骂屋大维；
然后又会露出轻蔑的笑容，喊道，“都拿走吧，这个世界不值得我在乎。”
文提狄斯： 这就是他的天性。
他遵循着他的道德，
但有时对他伟大的灵魂来说，他的道德太狭窄了。
而后他跳出障碍，开始胡作非为，
这让他远离初衷，由此陷入不幸：
但当危险让他发现自己的错误时，
他会很快意识到，充满强烈的悔恨，
他急切地谴责自己的罪行，
狠狠地批判自己，
无法原谅自己像凡人那样的所作所为，
因为他其他方面远超凡人——
他绝不能因此迷失。
【亚历克萨和两名祭司走上前。】
亚历克萨： 你现在知道所有指令了，那么，上前吧，
大声宣布你的命令吧。
谢拉皮翁： 罗马人民、埃及人民，聆听女王的旨意吧，
克莱奥帕特拉命令：停止劳作；
让我们盛大地欢庆这一快乐的日子，
世界的主人，安东尼的诞辰之日。
万岁，安东尼；克莱奥帕特拉万岁！
让我们欢庆的声音响彻云霄，
所有的公共场所都回荡着庆贺之声。
文提狄斯： 【旁白】好华丽的辞藻！
谢拉皮翁： 把戴着桂冠的你们的先辈的画像拿出来，挂在门前，
给柱子缠上月桂花枝，
路面撒上鲜花，让祭司们开始祭祀，
让我们斟满美酒，让众神与你们同乐。
文提狄斯： 诅咒这普天同庆！
在安东尼处于危险中时狂欢，
他们也能算是安东尼的朋友？
你们这些罗马人，真丢脸！
把先辈的画像收起来吧，
你们的先辈们泉下有知，
连他们的雕像的脸都会羞愧的变红。
亚历克萨： 出于对安东尼无尽的爱戴，
我们带着敬意庆祝这一天，
苍穹都为他效劳，
吉星在他头上高照，
为他散布好运。
而女王对自己的生日，
只是像平常的日子那样悄然度过。
文提狄斯： 她最好沉睡过去，
离他越远越好，
直到遥远未来的某天，
去毁灭其他王子，而不是安东尼！
亚历克萨： 你们的皇帝，纵然变得不够仁慈，
我们的皇后也不应因为太爱他而受到责备。
文提狄斯： 不能说话的祭品会责备祭司么！
他不知道他是他的刽子手。
哦，她用爱情来粉饰他的灭亡，
在金色的缎带中引领他进行大屠杀，
还粉饰太平：她让他变得徒有其表。
我跟你说，太监，她让他失去了男子汉气概。
现在还有罗马人认识他知道他么？
他从半个人类的主人变得无精打采，
成了女人的玩物，
从巨大荣誉中退缩出来，
蜷缩在世界的一个小角落里？
哦，安东尼！
你是最勇敢的战士，你是最好的朋友！
你慷慨大方；几近于自然之神！
你创造新的世界，又把它们送出，
你真是慷慨！
你战斗时象最初的罗马人那样勇猛，
而胜利后却又比他们那在家中祈祷的处女还要可怜！
亚历克萨： 你还可以在他那些光辉的美德中加上一条，
他真心对待那个爱他的人。
文提狄斯： 我真希望我不能！
我为什么在这跟你一起浪费我宝贵的时间！
你是她的心腹，是她的左膀右臂，是安东尼的厄运。
去吧，去告诉你们的女王，
就说文提狄斯回来了，来终结她的媚惑了。
躲一边敲你们的埃及小手鼓去吧，
别把那柔弱的声音混进我们罗马的号声中，
你们不敢为安东尼作战，那就去祈祷，
躲在神庙里过你们的懦夫之节去吧。
【亚历克萨和谢拉皮翁退场】
安东尼的侍卫再次上场。
侍卫二： 皇上驾到，任何人不准停留，违者处死。
侍卫一： 我不敢违令。
【与另一名侍卫一同退场】
文提狄斯： 我敢违令。
但我要先躲在一旁，察颜观色一番，
看他情绪如何；再见机行事。
【后退】
安东尼入场，不安地走动着，接着说道
安东尼： 他们告诉我，今天是我的生日，
我要用双倍的悲伤来纪念今天。
我诞生的日子只值这些。
为什么我像颗流星，
高挂在天空，熊熊燃烧着划过天空，
直到我的火光熄灭；而后坠落尘埃，
被凯撒踩灭？
文提狄斯： 【旁白】以我的灵魂发誓，
这真让人悲伤，极度让人悲伤！
安东尼： 算算你的收获吧。
就现在，安东尼，你就是为此而生？
你年轻时挥霍无度，贪敛财富
风烛残年时则忍饥挨饿。
文提狄斯： 悲伤对他的打击太大了！
【旁白】
暴风雨彻底摧毁了他，
将他击倒在地。
【安东尼倒在地上。】
躺在那儿吧，皇帝的影子；
你所躺的大地就是你现有帝国的全部了；它现在容纳着你；
再过些天；当你变成一堆灰烬，被装入狭小的骨灰盒中；
这块地对你来说也太大了；
接着奥克塔维亚（克莱奥帕特拉不会活着见到这些），
奥克塔维亚会完全地拥有你，
你会被这新寡之人亲手交给凯撒；
凯撒会流出鳄鱼的眼泪，
看着他的在这个世界上的宿敌，
静静的安详的躺在那儿。
我不敢再想下去了。
安东尼： 给我点音乐，要听起来悲伤的。
我要舒缓一下忧愁，直到我缓过来，
把它化为长叹——
【轻柔的音乐】
这有点对我的胃口；继续，我感到
我现在变得狂野了，成为大自然的一份子；
被一切所抛弃，也抛弃了一切；
生活在枝繁叶茂树林荫翳的森林中，
躺在橡树的枯木之上，舒展四肢，
头斜靠在长满青苔的树皮上，
看起来我就像是从中生长而来；
我蓬乱的头发，象寄生植物似的纠结在一起，
笼罩在我苍白的脸上；
一条小溪在我脚下潺潺流过。
文提狄斯： 我似乎也如临其境。
安东尼： 牧群从我身旁越过，
我在一旁看着，它们喝着水，一点也不怕，
把我视为它们的同类。
再多些这样的想象吧，这使我的脑海一片平静。
【轻柔的音乐再起】
文提狄斯： 我必须打断他；不能再等了。
【站到他面前。】
安东尼： 【突然站起】你是文提狄斯？
文提狄斯： 你是安东尼？
我还是原来的我，你却与我们上回分开时不同了。
安东尼： 我很生气。
文提狄斯： 我也是。
安东尼： 我想独处，你走吧。
文提狄斯： 陛下，我敬爱你，
因此我不会离开你。
安东尼： 不会离开我！
你从哪儿学来这样的回答？我是谁？
文提狄斯： 我的皇帝；除上帝外我最敬爱的人。
如果我说的过了，我想也不算是罪过；
你就是那么了不起，如神一般。
安东尼： 若全非如此。
你还会不离开我么？
文提狄斯： 若我说不，就太冒昧了；
但我不敢离开你。
而且，我从大老远的跑来见你，
才见到你这么会儿就责骂我，你太无情了。
安东尼： 你已经见到我了，满意了么？
因为，如果你是我的朋友，你已经看到的足够多了；
如果你是我的敌人，你看到的就太多了。
文提狄斯： 瞧，陛下，这不是普通的泪水。
【哭泣】
我有四十年没有哭过了；但现在我仿佛见到我母亲在眼前，
我情不自禁啊。
安东尼： 天啊，他哭了！可怜的好老人，他哭了！
又大又圆的泪珠一滴又一滴从
他脸颊的皱纹上滑下——别哭了，文提狄斯，
不然，我都要羞愧死了，
你的眼泪让我感到羞耻，使你流泪的一切，又都浮现在我眼前。
文提狄斯： 我尽力忍住。
安东尼： 朋友的眼泪会传染；
看，我也流泪了。相信我，
不是为我自己悲伤，是为你——不，将军！
文提狄斯： 皇帝。
安东尼： 皇帝！为什么，那是胜利时的称呼；
身带鲜红的伤口而不自知的胜利的战士，
向他的将军致意时的称呼；但我绝不会再听到这种称呼了。
文提狄斯： 我向你保证。
安东尼： 亚克兴，亚克兴！哦！——
文提狄斯： 它总是纠缠着你。
安东尼： 这儿，白天它像铅块一样压在这儿，
在我每夜短暂的、恍惚的睡眠时，
像老巫婆那样侵入我的梦中——
文提狄斯： 说出来；渲泄一下。
安东尼： 别逼我说出我的耻辱。
我打了一次败仗——
文提狄斯： 朱利叶斯 ［5］ 也打过败仗
安东尼： 你太偏袒我了，你说出来的还不到你所想的一半；
朱利叶斯战斗到底，输得光明正大。
但安东尼——
文提狄斯： 说吧，别停下。
安东尼： 安东尼——
好吧，你非要我说的话，——像个懦夫，逃走了，
在他的士兵还在战斗时逃走了；最先逃走了，文提狄斯。
你想咒骂我吧，我准许你咒骂我。
我知道你来就是准备责骂我的。
文提狄斯： 没错。
安东尼： 我来帮你。——我也曾是个男子汉，文提狄斯。
文提狄斯： 是的，勇敢的男子汉！但——
安东尼： 我知道你想说什么。
但我失去了理性，轻易无耻地玷污了军人之名。
在我荣誉源源不绝的时期，
静静地坐着，看着它被他人之手挤压。
命运向我的青春微笑，向我求爱，
我在成年后黄袍 ［6］ 加身。
当我大业初定时，我被欢庆我胜利的人们所围绕；
国家的希望和世界的意志都把我视作未来和平的保证。
我是如此伟大、如此快乐、如此受爱戴，
命运也无法毁灭我；直到我吃到苦头，
开始与我的命运作对，轻视她，
让她走开，而她仍然再次回来。
我日日漫不经心、夜夜穷奢极侈，
最终，她厌倦了，现在她走了，
走了，走了，永远地离开了。帮帮我，士兵，
咒骂这个疯子，咒骂我这个自讨苦吃的傻瓜吧：
请你咒骂我吧。
文提狄斯： 不。
安东尼： 为什么？
文提狄斯： 你清醒地看待你的所作所为，
过于在意自己的失败；
你像只蝎子，先被他人鞭打至愤怒，
又在疯狂复仇中刺伤了自己。
我带来了香膏，可以涂抹在你的伤处，
来治愈你混乱的意识，挽救你的命运。
安东尼： 我知道你会这么做的。
文提狄斯： 是的。
安东尼： 哈，哈，哈，哈！
文提狄斯： 你笑了。
安东尼： 是的，笑你多管闲事。
给死人喝甜酒。
文提狄斯： 那你就愿意这样陷入迷失？
安东尼： 是的。
文提狄斯： 我觉得你不是。试试运气吧。
安东尼： 我已经到了极限了。
你觉得我会没有缘由就绝望了么？
不，当我一切都已无可挽回，我就会从这世界逃离，并学着嘲笑这世界；
这就是我现在尽情所做之事，我认为这世界不值得去占有。
文提狄斯： 凯撒可不这么想；
他会谢谢你让他得到他本得不到的礼物。
你会向塔利 ［7］ 那样被杀死，不是吗？
你就向着凯撒引颈受戳吧，就这么没骨气的死去。
安东尼： 不，我会自尽；我意已决。
文提狄斯： 若到那时，我愿与你共死；
但命运现在让我们活下去、战斗下去、征服下去。
安东尼： 无疑是你在做梦，文提狄斯。
文提狄斯： 不是，这是你在做梦；
你在绝望的、怠惰的、错误的哲学中，睡过你的时光。
醒醒吧，为了荣誉；十二个军团在等着你，
等着称你为主帅；我引领他们经过痛苦的历程，
忍耐酷热和饥饿，从帕提亚的边境来到了尼罗河。
看看他们晒黑的脸庞，带有伤痕的脸颊，被砍伤的手，
这会对你有好处的；他们身具美德。
他们残缺的身体远比那些四肢健全的军队更珍贵。
安东尼： 你把他们安置在哪儿？
文提狄斯： 我说过，在叙利亚郊区。
安东尼： 带他们到这儿来；
这儿或许还有生路。
文提狄斯： 他们不会来。
安东尼： 你为什么要用承诺的援助来愚弄我的希望，
让我加倍绝望吗？他们造反了。
文提狄斯： 他们最可靠且最忠诚。
安东尼： 而他们却不愿来救援我。
哦，戏弄我！
文提狄斯： 他们恳求你快去领导他们。
安东尼： 我被包围了。
文提狄斯： 只有一条路被封了；我是怎么进来的？
安东尼： 我不去。
文提狄斯： 他们或许想要一个更好的理由。
安东尼： 我绝不会让我的士兵询问我行动的理由。他们为什么拒绝行军？
文提狄斯： 他们说他们不愿为克莱奥帕特拉战斗。
安东尼： 他们说什么？
文提狄斯： 他们说他们不愿为克莱奥帕特拉战斗。
真的，他们为什么要战斗，让她得胜，
让你更成为奴隶？为了获得你的王国，
而你会在下一个午夜的宴会上，
为了一个吻就把王国卖给她？
接着，她会新命名她的珠宝，
称这颗钻石为这个或那个税；
她耳朵上的每样饰物都会以一个省命名。
安东尼： 文提狄斯，我允许你任意斥责我的其他错误；
但，你绝对不能责骂克莱奥帕特拉一个字；
她应得的世界远比我能失去的更多。
文提狄斯： 看，天呐，把人类交托给什么人啊！
把欧洲、非洲和亚洲放在天平的一端，
还不如另一端的一名轻浮的毫无价值的女人！
我想天神也是安东尼家族的，
把这世界交给大手大脚的败家子。
安东尼： 你越来越放肆了。
文提狄斯： 我觉得我对你质朴的爱让我有发言的特权。
安东尼： 质朴的爱！质朴的傲慢，质朴的无礼！
你这个人是懦夫；你是个嫉妒的叛徒；
看上去挺正直，却在这儿大发雷霆，宣泄你的压力。
哦，要是你与我相同；
有第一位凯撒那么多兵力，
我也许会杀了你而不会玷污荣誉！
文提狄斯： 你可以杀了我；
你已为之更甚——你称我为叛徒。
安东尼： 你不是吗？
文提狄斯： 因为我让你知道你自己是什么样，
而没人敢这么做？
可如果我真是那样，我没法再次说出那个词，
我不会来找处境悲惨的你，
与你共命运、同生死。
是什么阻挡了我带着我战无不胜的雄鹰
去投靠屋大维？
那样我就是个叛徒了，
一名荣耀的、快乐的叛徒，而且不会被称为叛徒。
安东尼： 原谅我吧，士兵；
我太暴躁了。
文提狄斯： 你认为我欺骗你，认为我一把年纪背叛你：
杀了我吧，陛下，请你杀了我；
然而你不需要这么做了，
你的无情已经让你的刀无用武之地。
安东尼： 我不是这么想的；
我是在气头上才那么说；请你原谅我。
你为什么说些我不想听的来惹我生气呢？
文提狄斯： 除你之外没有哪个君王值得我的真诚，
也没人敢像我一样冒这样的风险；
而你，在你那徘徊的双眼被爱引入歧途之前，
你是领袖，是最优秀的人，
非常值得大自然去骄傲和自夸；
你是如此完美，连创造你的众神都为自己的技艺所惊叹、尖叫——这一下幸运的改进了我们的设计。
要不是他们出于嫉妒，你会是长生不老的。
当天神想要炫耀时，
就以你为模型复制一个人出来。
安东尼： 但克莱奥帕特拉——
继续吧；我现在能承受了。
文提狄斯： 没了。
安东尼： 你不再敢相信我的激情，但你可以相信的；
只有你是爱我的，其他人都是在奉承我。
文提狄斯： 上天会因为这个字而祝福你的！
我可以相信你是爱我的吗？再说一次。
安东尼： 真的，我是爱你的。我说了，再说一次，再说一次。
【拥抱文提狄斯】
你的赞美太过了，但我会配的上这些赞美的，
我要全部改正。你让我做什么我就做什么；
引领我走向胜利！你知道怎么做。
文提狄斯： 你愿意离开这个——
安东尼： 求你了，别再咒骂她，
我会离开她，上天知道，
我爱她胜过生命、胜利、帝国，胜过所有，除了荣誉；
但我会离开她。
文提狄斯： 这才是我的圣上；
我们战斗吧？
安东尼： 我向你保证，年长的战士。
你会再次看到我身披铁甲；
站在我们打败了帕提亚人的老部队前面，大声呼喊——
冲啊，跟我来！
文提狄斯： 哦，现在我听到了我皇帝的声音！在这声音中屋大维毁灭了。神啊，让我看到那一天吧，
如果我还有十年寿命，都拿走：我愿用这十年来换那一天。
安东尼： 哦，克莱奥帕特拉！
文提狄斯： 又来了？
安东尼： 完了；在刚才那最后一声叹息中，她走了。
凯撒会知道强迫一个人离开他最心爱的人时会做出什么。
文提狄斯： 在我看来，你另一个灵魂在呼吸：
你看起来神圣非凡；你说话像英雄，行动像天神。
安东尼： 哦，你让我热血沸腾，我的灵魂已经全副武装，
让我浑身充满斗志；
再一次，高贵的战斗激情已经充满全身，
这战斗的激情曾让我冲向卡修斯的营地；崇山峻岭也无法阻挡我；
长矛在我头周围乱响，插满了我的盾牌，
我的先锋杀至下面的平原时，我已经夺下了战壕。
文提狄斯： 神啊，神啊，
再来一次这样的荣耀吧！
安东尼： 来吧，我的战士！
我们的心和臂膀仍是一样的：
我渴望再次遇到我们的敌人；
你和我，就像时间和死亡，走在我们军队的前面，
让他们尝尝他们的命运；割草般杀出一条通路，
杀得他们的先锋军举手投降，
然后开始收获胜利的战果。
【退场】
注 释
［1］ 伊希斯是死者的守护神，生育之神（译注）
［2］ Colossus，指Colossus of Rhodes，太阳神的巨大雕像。雕像两腿横跨港口两侧，船只从雕像胯下穿过。古代七大奇迹之一。（译注）
［3］ 帕提亚，亚洲西部古国，在伊朗东北部（译注）
［4］ 吉里吉亚，古小亚细亚东南部地区，濒地中海（译注）
［5］ Julius Caesar 朱利叶斯·凯撒（译注）
［6］ 原文为紫色（purple），古代罗马皇帝身着紫袍（译注）
［7］ 马库斯·图留斯·西塞罗（Marcus Tullius Cicero 公元前106—43年），英文名“Tully”，古罗马著名政治家、演说家、雄辩家、法学家和哲学家。出身于古罗马Arpinum的奴隶主骑士家庭，以善于雄辩而成为罗马政治舞台的显要人物。从事过律师工作，后进入政界。开始时期倾向平民派，以后成为贵族派。公元前63年当选为执政官，在后三头政治联盟成立后被三头之一的政敌马克·安东尼（Marcus Antonius，公元前82年—前30年）派人杀害于Formia。（译注）