前言

如今是一帮怎样的评论家盘旋在此啊，

就像成群结队的秃鹫等候着猎物，

对着一副戏剧的尸体张开大嘴！

用低沉而沙哑的声音预言悲惨，

嗅着气味，亦步亦趋地跟在那些垂死的诗人身后。

我们让他放手一搏，你已错过你的时机：

他与这样的现实徒手搏斗——没有用他的韵文；——

讲述了一个流传已久的故事：

这故事古老、哀伤，一如狄多 ^［1］ 的典故。

他笔下的英雄，你们知道他的英名，

他十分低调，毫不夸夸其谈；

有点风流，但心地很好；

常常哀伤落泪，甚少争斗，无比宽厚。

总之，他是所有身陷患难之人的楷模、挚友。

我还能从别的角度去说：妻子，还有情人；

妻子善良本分，情人真心真意。

坦白说，对于你们大多数人，这两者都再好不过。

现在，诗人，若你真的名副其实，

那就把你所能给予的所有公正都加之于他。

勇敢者不屑于每天都与人争论一番；

如同陷入种种琐碎争论中的赫克托耳 ^［2］ 。

让那些才疏学浅的人去吹毛求疵，

他们不过是需要以此来表明他们会思考；

瑕疵，就像漂浮在水面上的稻草；

而想要寻找珍珠，必须潜至水底。

纨绔子弟乐于把所有人都拉为同伙，

正如侏儒以砍斩常人为乐。

傻瓜像是跳蚤，渺小而卑微，

若非被咬，我们甚至对其几乎毫无察觉。

但正如富人们厌倦了每日盛宴，

为换口味，到其穷邻家中做客；

饮褐色粗瓷碗中的香浓啤酒，

食从木炭里抓出的家常熏肉：

那么你从欢乐幸福得多的气氛中离开，

或许会在这里冒险做做苦差吧。

既然硕果累累的秋天已经过去，

曾尽情享用的葡萄和桃子也已不见，

那请享用我们这位穷诗人的这席薄宴，

它们正如寒冬为世人供给的干果。

注　释

［1］ 狄多（Dido）是弗吉尔著名史诗《埃涅阿斯纪》中的一个人物，即迦太基的创始人。（译注）

［2］ 赫克托耳（Hectors）希腊神话里普里阿摩斯的长子，特洛伊战争中的英雄，后被阿喀琉斯所杀。（译注） MosoZpZgIVL9YaT50sNMAN2vE2vohu9ELowbXNSV9cbms7xgWS9F5iCPMxn+pG4a