第三章

威克特太太租了一间光线充足、舒适宜人的小房间给他住。虽然房子装修浮夸，不是很美观，但这并不要紧，因为最重要的一点是到学校很方便。他喜欢在风和日丽的下午，悠闲地走到球场看比赛。有学生脱帽向他致敬时，他喜欢笑着和他们聊上几句。他会特地去认识那些新学生，还会在他们入学的第一个学期请他们喝下午茶，并特意从镇上的雷德韦商店里订一个铺满粉红色糖霜的胡桃蛋糕。如果是在冬季学期，他还会在壁炉前放上一盘浇过黄油的煎饼，最下面那块完全浸在了香喷喷的黄油之中。他的小客人们喜欢看他泡茶的样子——他总是小心翼翼地把不同茶罐里的茶叶一勺勺地混合起来。他会询问新生们的老家在哪儿，看看他们是否有亲戚在布鲁克菲尔德。他总是留意不让孩子们的盘子空着。到了五点整，也就是在茶话会进行了一小时后，他会瞥一眼钟，然后说：“呃……很高兴……呃……能和你们聊天……但很遗憾……呃……你们该走了……”之后他会在门廊和他们握手，微笑着和他们道别。他们跑过马路，回到学校。他们会边跑边说：“奇普斯这个老爷子，总会倒杯好茶给你喝，但无论如何一到点准会打发你走人……”

威克特太太进房间收拾餐具时，奇普斯总会发表自己的评论：“刚才真是一段……呃……有趣的时光啊，威克特太太，小布兰克森告诉我……呃……他叔叔是科林伍德市长——就是那个在这儿读过书的科林伍德。我记得是那样的，天啊，我对科林伍德印象挺深的。因为我记得他有一次为了把球从排水沟里拿出来，居然爬上了体育馆的屋顶。为此我罚过他。要知道他很可能会摔断脖子的。你还记得他吗，威克特太太？他上学的时候你也在吧。”

威克特太太在存够钱之前，曾在学校的被褥保管室工作。

“是啊，我认识他，先生。他就是个小无赖。不过我们倒没起过争执，就是觉得他脸皮还挺厚的。不过他倒从来没有什么坏心眼，从没有，先生。他不是还拿过勋章吗？”

“是啊，金十字英勇勋章。”

“你还需要其他东西吗，先生？”

“在做晚祷前……呃……就不用了。我觉得他是在埃及去世的。呃……你在晚祷时再把晚饭送来吧。”

“好的，先生。”

[4] 。他觉得这是受过古典文学教育的主要好处之一。

这就是他住的地方——威克特太太的家。这个喜欢读书、聊天和回忆的老头满头白发，有一点秃顶，年纪虽然大了，但仍然很有活力。他平时喝喝下午茶，接待一下访客，忙着修改下一版的布鲁克菲尔德校友名录，偶尔还会用细长但很好辨认的字体写写信。他会请新学生、新老师一起喝下午茶。那年的秋季学期来了两位新老师。当他们喝完下午茶告辞时，其中一个说道：“这个老爷子可真有意思，是吧？他这么在意泡茶这事儿——这是典型的光棍儿行为。”

这话显然说错了，因为奇普斯根本不是单身汉。他结过婚，不过那是很久很久以前的事了，如今在布鲁克菲尔德学校已经没有人记得他的妻子了。

注释：

[1]　维吉尔（公元前70年～公元前19年）：是奥古斯都时代的古罗马诗人。

[2]　色诺芬（公元前427—前355）：古希腊历史学家、作家。雅典人。苏格拉底的弟子。（译注）

[3]　死语言：指一种已经不再有人以之作为母语的语言。但在一些特殊情况中，某些帝国需借助之前已灭亡帝国的威名来保持自己的势力，这个已灭亡帝国的语言就得以持续被使用在科学、律法、或宗教等方面，即使它是个绝迹语言，仍然会被保存下来，并以非母语的方式使用，例如拉丁语与古希腊语。

[4]　共济会：英文字面之意为自由石工（Free-Mason）。出现在18世纪的英国，是一个带宗教色彩的兄弟会组织，也是目前（2011年）世界上最庞大的秘密组织，宣扬博爱和慈善思想，以及美德精神，追寻人类生存意义，世界上众多著名人士和政治家都是共济会成员。