引言

“天地间有许多事情，赫瑞修，

是你的哲学所难梦想到的。”

［哈姆雷特，第一幕，第五场，第166、167行］

曼弗雷德，一部为唱诗班创作的三幕悲剧，于1834年10月29日至11月14日在柯芬园大剧院（Covent Garden Theatre）上演［登维尔（Denvil） ¹ （此后便被称作“曼弗雷德登维尔”）］饰演“曼弗雷德”，艾伦·德里（Ellen Tree）（后成为查尔斯·基恩夫人） ² 饰演“阿尔卑斯山魔女”］;1863年10月10日至1864年间又在特鲁利街皇家大剧院（Drury Lane Theatre）演出，［菲尔普斯 ³ 饰“曼弗雷德”，罗莎·勒·科勒克小姐（Miss Rosa Le Clercq） ⁴ 饰阿斯塔蒂（Astarte）的鬼魂，希斯小姐 ⁵ 饰“阿尔卑斯山魔女”］；接着，于1867年3月24日至4月20日期间，在曼彻斯特的王子剧院上映［查尔斯·卡尔弗特（Charles Calvert） ⁶ 饰“曼弗雷德”］；同年，同一制作组又在利物浦的皇家亚历山大剧院（Royal Alexandra Theatre）登台演绎；1873年8月16日又在伦敦的公主剧院演出［查尔斯·狄龙（Charles Dillon） ⁷ 饰“曼弗雷德”，亨利·毕肖普爵士（Sir Henry Bishop） ⁸ 创作音乐，就像1834年一样］。

注释

1 全名为亨利·加斯克尔·登维尔（Henry Gaskell Denvil），曾是英国皇家剧院的主要演员。（译注）

2 英国著名女演员，1842年嫁给查尔斯·基恩（Charles Kean）后，常与夫婿共同演出，被称为查尔斯·基恩夫人。（译注）

3 即萨缪尔·菲尔普斯（Samuel Phelps），英国演员。（译注）

4 英国著名女演员。（译注）

5 即卡洛琳·希斯（Caroline Heath），英国女演员。（译注）

6 英国演员及剧院经理人。（译注）

7 英国演员、演员经理人及悲剧家。（译注）

8 英国作曲家及指挥家。（译注） dQBileHL27cmBq2bhcUzxGJ9yKniKLl+G8U7AWTUUQsb1B+dL2CS+W5VUNVgiAv/