下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
8
怪乐师
从前有个怪乐师，他孤零零一个人在森林里走，脑子还不停地想来想去。当他终于想不出个名堂，就自言自语说：“在这森林中我也呆得无聊了，必须找个伙伴才好。”说罢便从背上取下提琴，拉起一支曲子，拉得琴声传遍了树林。不一会儿，从树丛中踅出来一头狼。“嗨，来了一头狼！它可不是我想要的。”乐师说。可狼呢，却一步步向他靠近，并且对他讲：“喂，亲爱的乐师，你拉得太美啦！我想跟你学，好吧？”“你很快就能学会，”乐师回答它“只是你得我叫你做什么，就做什么。”“呵，太好啦，”狼说，“我将像学徒听师傅的话一样对你百依百顺。”于是，乐师就让狼跟着自己，他俩走了一段路，来到一棵老橡树前。树身已经空了，中间还裂了口。“瞧这儿，”乐师说，“你要想学拉琴，就把前脚爪伸到这裂口里去。”狼照办了，乐师飞快抱起一块石头，一下子把它的两只爪子嵌得死死的，使狼一直站在那里，像一个俘虏。“等着吧，直到我回来！”乐师说，说完又走自己的路。
走了一段时间，他又对自己说：“在这森林里真无聊，我得另外找个伙伴。”说完取下提琴，朝着树林深处拉起来。不一会儿，树丛中溜出了一只狐狸。“唉，来了只狐狸！”乐师说，“我想的可不是它呵。”狐狸却慢慢靠拢来，说：“喂，亲爱的乐师，你拉得太美啦！我也想学哩。”“很快可以学会，”乐师回答说，“只是你得我说什么，就干什么。”“呵，太好啦，”狐狸答应，“我愿意听从你的吩咐，就像徒弟对自己师傅。”“跟着我。”乐师说。他们走了一段，来到一条小路上，路两旁长着高高的灌木。乐师停住脚，从一边拽下一棵小榛子树，使树梢一直弯到地上，并且用脚踏住；然后他又从另一边拽下一棵小树来，说：“成了，小狐狸，你要是想学会点什么，那就把你左前爪伸给我。”狐狸照办了，他把它的爪子捆在了左边的树梢上。“小狐狸，”乐师又说，“现在伸给我右脚爪。”狐狸的右脚爪也给捆上了。随后，乐师检查绳结，看见够牢的，就一松手，小树立刻带着狐狸弹了回去，搞得狐狸悬在半空中，乱蹬乱蹦。“等着吧，直到我回来。”乐师说完又自顾自地走了。
一会儿他又自言自语：“在这森林里真是无聊，我想再另外找个伙伴。”说罢便拉起琴来，琴声响彻森林。马上跳出来一只小兔。“咳，一只小兔！”他说，“它我才不要哩。”“你好，亲爱的乐师，”小兔说，“你拉得真美！我也想学呵。”“很快就能学会，”乐师应道，“只是我叫你干啥，你就得干啥。”“呵，先生，”小兔回答，“我愿听你的话，就像徒弟对师傅一样。”他们一起走了一段路，来到一片林间空地上，那儿只长着棵白杨。乐师用一根长绳拴住小兔的脖子，把另一个绳头捆在白杨树杆上。“快，兔崽子，绕着树给我跑二十圈！”乐师命令道。小兔听话地跑了二十圈，绳子便在树杆上绕了二十次，把个小兔拴得牢牢的，无论它怎么拉怎么拽都没有用，反倒使绳子勒进了自己柔软的脖子里。“等着吧，直到我回来！”乐师说着继续往前走。
这期间，狼又是拱，又是拽，还用嘴咬石头，折腾了好久好久，终于把爪子从树裂口中挣脱了出来。它满腔怒火地追赶乐师，决心把他撕得粉碎。狐狸看见它跑过，开始哭哭啼啼，拼命喊道：“狼大哥，来救救我哟，乐师把我给骗啦！”狼于是拽下小树，咬断绳子，放开狐狸。狐狸跟着它跑，决心找乐师复仇。它俩看见小兔，同样救了它，三个一道去追踪它们的仇敌。
乐师呢，走着走着又拉起琴来，而且这次运气好一些。琴声飘进一位穷樵夫的耳中，他愿也好，不愿也好，都得放下工作，挟着斧头，走过来欣赏音乐。“终于来了位真正的伙伴，”乐师说，“我找的是人，而不是野兽。”说着，他又拉起来，拉得那样美妙，那样动人，樵夫站在那儿听得入了迷，听得心花怒放。他正这么听着，狼、狐狸、兔子跑过来了，他看出它们一定不怀好意，于是抡起亮晃晃的斧头，站到乐师跟前，那架势好像是讲：“谁想靠近他就当心点，有我在这儿呐！”野兽一见害了怕，都逃回林子去了。乐师感谢樵夫，再为他拉了一支曲子，拉完才继续往前走。
9
十二兄弟
从前有一个国王和一个王后。他俩生活得和睦安宁，生了十二个孩子，可全都是淘气的男孩。于是，国王对妻子说：“要是你生的第十三个孩子是女的，我就下令杀掉那十二个淘气鬼，使她得到更多的遗产，并且继承王位。”不只说说，他真下令做了十二具棺材，在棺材内装满了刨花，并给每一具里配上一只寿枕，让人把它们通通锁进一间密室里。然后，他把钥匙交给王后，不准她告诉给任何人。
可是，做母亲的从此就整天坐在那儿伤心难过，她那经常呆在她身边的最小的儿子——他依照《圣经》取名叫本雅明——忍不住问：“亲爱的妈妈，你干吗这样难过啊？”“我的宝贝儿，”王后回答，“我不能够告诉你。”小家伙缠住母亲不放，逼得她终于去打开密室，让他看了那十二口塞满刨花的棺材。她随后说：“我最心爱的本雅明呵，这十二口棺材是你父王让人为你和你的十一个哥哥准备的。我要是生个妹妹，你们全都要被处死，用这些棺材埋葬掉啊！”母亲一边讲，一边哭，儿子却安慰她，说：“别哭了，好妈妈，我们自会有办法，我们可以逃走。”王后却讲：“和你的十一个哥哥逃进森林里去吧！而且永远得有一个蹲在能找到的最高的树顶上放哨，注视着这边宫里的钟楼。我要再生个小弟弟，就会插上一面白旗，你们也可以回来的了。我要生的是个女孩，就会插一面红旗，你们得赶紧远走高飞，望上帝保佑你们。每天夜里我都会起来为你们祈祷。到了冬天，祈祷你们总有一堆篝火温暖身子；到了夏天，祈祷你们别热着渴着。”
王后祝福了自己的儿子，他们便来到森林中。兄弟十二人一个接一个轮流蹲在最高的橡树上，了望宫里的钟楼。十一天过去后，轮到了本雅明，他突然发现钟楼上插着一面旗子，不是白旗，而是一面血红血红的旗子，这意味着他们全要被处死。他的哥哥们听到这个消息，都气坏了，说：“为了一个小女孩让我们全都去死！我们发誓，我们要报仇：不管在哪儿，只要见到女孩，我们就叫她流淌鲜红的血液！”
说罢，他们便走向密林深处。到了林子里最幽暗的地方，发现有一所小屋，一所着了魔法的空荡荡的小房子。他们于是说：“咱们就住在这儿吧。你，本雅明，年纪最小，身体最弱，呆在屋里管家得啦，我们其他人出去找吃的东西。”随后，他们便去林子里射野兔、狍子、各色各样的鸟和斑鸠，只要能吃的都行，把它们带回家给本雅明，由他做好，给他们填肚子。在小屋中，他们共同生活了十年，也不感觉时间有多长。
这期间，他们母后生的小姑娘也长大起来。她心眼儿很好，模样也俊俏，额头上还有一颗金晃晃的星星。一天大扫除，她发现洗的衣服里有十二件男衬衫，便问母亲：“这十二件衬衫是谁的呵？它们让爸爸穿可太小了。”母亲心情沉重地回答：“好孩子，它们是你那十二个哥哥的。”女孩问：“我的十二个哥哥在哪儿呀？我从来没听说过他们。”母亲回答：“只有主知道他们在哪儿！他们四处流浪，无家可归哟。”说着，她牵着女儿的手，领她去打开密室，让她看那十二口装着刨花和寿枕的棺材。“这些棺材，”她说，“是给你的哥哥们准备的；可在你出世之前，他们偷偷逃跑了。”王后把事情的全部经过告诉了女儿。女孩听了说：“别伤心，亲爱的妈妈，我要去把哥哥们找回来！”
说罢，女孩拿起那十二件衬衫，离开王宫，径直朝大森林中走去。她走了一天一夜，晚上来到那所中了魔的小屋前。她走进去，发现一个男孩子。男孩问她：“你从哪儿来？要去什么地方？”男孩见她模样儿那么俊，穿着华丽的衣服，额头上还有一颗金星，非常惊讶。她回答：“我是这个国家的公主，来找我的十二个哥哥，哪怕走遍天涯海角，都非找到他们不可。”说着，她让他看她哥哥们的十二件衬衫。本雅明立刻明白，她是他的妹妹，就说：“我叫本雅明，是你最小的哥哥呐！”小姑娘高兴得哭起来，本雅明也一样。兄妹二人亲热得又是接吻，又是拥抱。接着，男孩说：“亲爱的妹妹，现在还有个问题：我们哥儿几个说好了，碰见任何一个女孩都要杀掉她，因为是为一个女孩，我们才被迫离开了自己的王国。”妹妹听了回答：“我乐意被杀死，只要这样能救我的哥哥！”“不，”本雅明说，“不能让你死！藏到这只桶下面，等十一个哥哥回来，我会说服他们的。”女孩照着做了。晚上，打猎的哥哥们回家来，晚餐已经摆好。他们坐到桌边吃起来，边吃边问：“有什么新鲜事吗？”“你们一点不知道？”本雅明反问。“不知道。”他们回答。本雅明便讲：“你们去了森林里，我一个人留在家中，却知道得比你们多。”“那快讲吧！”他们齐声叫起来。他于是回答：“那你们也得答应我，不杀死我们遇见的第一个女孩子，好吗？”“好，”他们一齐喊，“咱们饶恕她。快讲呀！”“咱们的妹妹来啦！”本雅明这时才说，说着掀开桶，公主便走出来，衣着高贵，额头上有着一颗金星，真是又美丽，又温柔，又文雅啊。大伙儿一见都很高兴，都吻她和拥抱她，都打心眼儿里爱她。
随后的日子，她和本雅明一起留在家里，当他的帮手。十一个哥哥仍旧去森林里抓野物，什么狍子呀雀儿呀斑鸠呀，为的是他们有吃的。小妹妹和本雅明呢，负责把饭烧好。小姑娘拣来柴禾烧饭，采来花草当蔬菜，把锅子架在火塘上，每次十一个哥哥回来，饭总已经做好了。她还注意小屋里的整洁，给小床铺都铺上漂漂亮亮的白单子，哥哥们总是很满意，很高兴能和小妹妹生活在一起。
有一天，留在家里的兄妹俩做成功了一餐很可口的饭菜。大伙儿全到齐以后，便坐到桌边又吃又喝，高兴极了。在这中了魔的小屋旁边，有座小花园，园里长着十二朵百合花。小妹妹想叫哥哥们更快活，就去摘下这些花，打算在吃完饭以后送给他们。哪晓得她刚一摘下百合花，十二弟兄顿时变成十二只乌鸦，从森林上空飞去，还有那所小魔屋连同小花园，也不知去向了。这一来可怜的小姑娘孤零零一个人，留在大森林里。她转头四处张望，却见旁边站着一个老太婆。老婆子对她说：“我的孩子，瞧你干的好事！为什么你不让那十二朵花长着啊？它们是你的哥哥，现在永远变成乌鸦啦。”小姑娘哭着问：“难道没有任何办法挽救了么？”“没有，”老婆子回答，“全世界都没有，除非你做到一件事，可它呀太难太难喽。因为，你必须做七年哑巴，不准说话也不准笑，这样你才能救他们。你只要说了一个字，只要差一小时不到七年，那就一切都白费——你的哥哥们就会被你说的那个字杀死。”
姑娘心里却说：“我清楚，我一定能救回哥哥们！”于是就去找一棵很高的树，爬上去坐在上面纺起线来，既不说话，也不笑。过了一些时候，一位年轻国王来森林打猎，带着一条大狼犬。狼犬跑到了姑娘坐的树下，围着树跳来蹦去，不断朝树上吠叫。国王赶过来，发现了额头上有一颗金星的美丽公主，一下子让她的漂亮容貌给迷住了，大声地问她愿不愿做他的王后。姑娘不回答，却微微点了一下头。国王于是亲自爬上树去抱她下来，放上马鞍，带她回到宫里。婚礼举行得既豪华，又热闹，只是新娘子却不说一句话，也不笑一笑。夫妇俩幸福地一道生活了一些年。国王的母亲本是个刁婆子，开始说起年轻王后的坏话来。她对国王讲：“你娶回来了个下贱的女乞丐，谁知道她偷偷在干些什么亵渎上帝的勾当呢？就算她是哑巴，不会讲话，她至少也可以笑一笑啊。而一个压根儿不笑的人，肯定有着坏心肠！”国王开始不相信。可老太婆一直喋喋不休，说了王后许许多多坏话，国王终于给蒙住了，判了王后死刑。眼下在院子里已燃起一大堆火，准备把王后用火烧死。国王呢，站在楼上的窗口前，眼泪汪汪地看着，因为他还非常非常爱自己的妻子啊。当她已绑在木桩上，红红的火舌已舐着她的衣裙，七年的最后一刹那正好过去了。突然，空中传来一阵卜卜卜的声音，从远方飞来十二只乌鸦，徐徐降落在院子里。它们刚一触到地面，就变成她的十二个哥哥——是她把他们救了。哥哥们拆散火堆，扑灭火焰，解下自己的妹妹，又是亲吻又是拥抱。现在她可以开口讲话了，就告诉国王她为什么做了哑巴，为什么从来不笑。国王听见她是清白无辜的，非常高兴。他俩一直和和睦睦生活到了百年。那刁恶的老王后受到审判，被罚关进一只装着沸油和毒蛇的大桶，死得很惨。
10
二流子
小公鸡告诉小母鸡：“眼下是胡桃成熟的季节啦。咱们一块儿上山去吃它个饱饱的吧，再晚就要让松鼠给全弄走了。”“对呀，”小母鸡回答，“走，咱们去享受享受！”说着，它们一道上了山，因为天气晴朗，它们在山上一直呆到了晚上。也不知道是吃多了撑的呢，还是变得心高气傲了，一句话，它俩竟不愿意再步行回家去。于是乎，小公鸡用胡桃壳造了一辆小车。车造好了，小母鸡坐进去对小公鸡说：“你就只管在前边拉吧。”“想得美！”小公鸡回答它，“我宁肯步行回去，也不愿来拉车。不，我们又没有打赌！让我坐在车夫座上赶赶马还凑合，要我亲自拉车我不干！”
它俩正在那儿争论，一只鸭子嘎嘎嘎地叫着跑过来说道：“你们这两个小偷，谁让你们上我的胡桃山来的？等着我来给你们一点儿教训！”一边就张开大嘴，向小公鸡扑去。小公鸡呢也不示弱，狠狠地回击鸭子，用脚爪冲它一阵猛蹬猛踢，鸭子没法子只好讨饶，作为惩罚，甘愿给鸡们当马使。于是，小公鸡跳上了车夫座，小车便顺顺溜溜向前驶去。“鸭子，”小公鸡吆喝，“尽量给我跑快点！”它们跑了一段路，遇上两个步行者，一个是大头针，一个是缝衣针。“停一停，停一停！”它俩喊道。它们说，天很快就漆黑了，叫它们寸步难行，加上路又那么脏。它们问能不能让它们搭一段车，说是在城门前的裁缝铺里喝了点啤酒，所以耽搁晚了。因为它俩瘦筋筋的，占不多少位置，小公鸡同意它们上了车，条件是它们保证不踩着它和它那小母鸡的脚。夜里很晚的时候，它们一行到了一家旅店前。它们不愿意继续赶夜路，加上鸭子脚力已不行，跑起来已歪歪倒倒，于是就进了店里。店老板一开始还提出很多异议，什么房间全住满了呀，什么照他看它们不是高贵的客人呀；可它们一个劲儿地对他甜言蜜语，答应把小母鸡半道上下的那只蛋给他，说每天生一只蛋的鸭子也留下归他所有，他才终于松口答应它们可以在店里过一夜。这一下它们又来了劲儿，要了些东西来大吃大喝。第二天清早，天蒙蒙亮，店里的人全在睡梦中，小公鸡就叫醒小母鸡，取出它的那只蛋来啄开一块儿吃了，蛋壳却扔在火炉上。然后它们溜到还睡着的缝衣针旁边，拎着它的脑袋，把它插进店主的坐垫里；大头针则被插进了他的毛巾中。事一完，它们就不顾一切地撒开双腿，远走高飞。鸭子生来喜欢在露天睡，夜里留在院子中没进屋，这时听见它俩呼噜呼噜的奔跑声，也打起精神，找到一条小溪，跳进水里游向远方——这比起拉车来，轻快得多啦。过了几个小时，店主才从床上爬起来，洗了脸准备用毛巾擦一擦，大头针便在他脸上划过去，给他留下了一道直至耳根的长长血印。随后，他走进厨房，想吸袋烟，刚走到火炉旁，蛋壳正好落进他眼里。“今天早上我什么都不对劲儿！”他说，同时气呼呼地往他的安乐椅里一坐；可他一下子便跳起来，直叫“哎唷！哎唷！”可不是吗，缝衣针狠狠地刺了他一下，比大头针划他脸更厉害！这下店主完全火了，开始怀疑起昨天很晚才住进来的那帮客人。他赶去找它们，可早已不知去向。他于是起了誓，从此店里不再接待任何二流子——这帮家伙吃得多，不付一个钱，还忘恩负义地对你搞恶作剧。
11
小弟弟和小姐姐
小弟弟拉着他小姐姐的手，说：“自从妈妈死后，我们没过过一天好日子。继母天天打我们，我们一走到她跟前，她就用脚把我们踢开。我们吃的是硬邦邦的剩面包皮，就连桌子底下的小狗也不如——她有时还丢一点好吃的给它。愿上帝可怜我们，让妈妈知道就好啦！走，咱们一块儿逃出去吧！”他们越过草地、田野和石岩，走了一整天。这时候下起雨来，小姐姐就说：“瞧，上帝和我们的心一起在哭泣啦！”傍晚，他们走进一片大森林，由于悲伤、饥饿和长途跋涉，他们已非常疲倦，一钻进空树干，马上睡着了。
第二天早上，他们醒来时太阳已高高挂在空中，很温暖地照进他们的树里。小弟弟于是说：“姐姐，我口渴了，要是知道哪儿有一道泉，我就去喝点水。我觉得，我听见了流水的声音似的！”他说着便站起来，拉住姐姐的手，想和她一道去找那泉水。他哪儿知道，继母是个女巫，晓得两个孩子逃走了，就跟着溜了来，和所有女巫一样，悄悄地对森林里的所有泉水都使了妖术。这会儿他们真找到一小股泉水，正清清亮亮地漫过石岩。小弟弟马上想喝，小姐姐却听见水流的声音说：“谁喝我就会变成老虎！谁喝我就会变成老虎！”小姐姐赶快叫：“弟弟，我求你别喝，要不你会变成一头野兽，把我咬死！”小弟弟不喝了，虽然渴得要命。他说：“我愿意忍着，等找到第二股泉水。”他们找到了第二股泉水，这时小姐姐又听见泉水说：“谁喝我就会变成一头狼！谁喝我就会变成一头狼！”小姐姐于是喊：“弟弟，我求你别喝，喝了你会变成一头狼，把我吃掉！”弟弟没有喝，说：“就等找到第三股泉吧。到那会儿我是非喝不可了，你爱说什么就说什么，我可渴得受不了啦！”他们找到了第三股泉，小姐姐又听见泉水说：“谁喝我就会变成一只鹿！谁喝我就会变成一只鹿！”小姐姐听了叫道：“弟弟啊，我求求你，别喝！喝了你会变成一只鹿，从我身边跑掉哟！”可小弟弟已经跪在泉边，弯下腰去要喝了；而一当嘴唇沾着几滴水，伏在泉边的他已经是一只小鹿了。
见此情景小姐姐哭了起来，小鹿也蹲在她身旁伤心地哭泣。终于，小姑娘对自己中了魔法的可怜的小弟弟说：“别哭了，亲爱的小鹿，我永远也不愿离开你！”说着就解下一根金袜带，拴在小鹿颈上，并且拔了一些灯芯草，编成一根软绳，然后把小鹿系在绳上，牵着它继续向森林深处走去。他们走了很久很久，终于到了一幢小屋前。小姑娘瞅瞅屋里，原来是空的，就想：“我们可以留下来，住在里边。”她搜集来许多树叶和苔藓，替小鹿铺成一张软软的床。每天清晨，她都出去采集草根、莓子和坚果，还带回来嫩草喂小鹿。小鹿从她手里吃着草，总是高兴得围着她跳来跳去。晚上，小姐姐疲倦了，做完祷告便把头往小鹿背上一靠，像靠在枕头上一样安安稳稳地睡去。唉，要是她的小弟弟还保持着人形，这样的生活倒是挺美的呀！
他们这么孤零零地在野外呆了一段时间。一天，当地的国王来森林中围猎。只听号角声、狗吠声和猎人们的欢叫声远远传来，小鹿听见了，非常想去看一看。“嗨，”它对小姐姐说，“让我去参加围猎吧，我再也忍不住了！”它请求来请求去，直到姐姐答应了它。“不过，”姐姐对它说，“傍晚得给我回来，对那些粗野的猎人我将关上我的房门！为了让我知道是你，你可以一边敲门一边说：‘我的小姐姐，放我进去吧！’你不这么说，我绝不开门。”小鹿飞快离开了家，自由自在地真感觉舒服，真是快乐。国王和猎手们看见这只美丽的动物，就跟着追来，可是却赶不上它。每当他们以为一定能抓到它了，它总跃过树丛，没了踪影。天黑了下来，它跑到小屋前，一边敲一边说：“我的小姐姐，放我进去吧！”小小的房门马上对它开了，它跳进去，在它的软床上休息一整夜。第二天早上，围猎重新开始，小鹿又听见猎号声和猎人嗬嗬嗬的吆喝声，再也安静不下来，说：“小姐姐，开门，我必须出去！”小姑娘给它开了门，说：“可你傍晚必须回来，并且仍旧讲那句暗语！”国王和猎手们瞅见这只带着金色项圈的小鹿，又紧紧追赶，只是它对他们来说是太敏捷、太机灵了。花了整整一天，他们才终于把它包围住，一个猎手还把它的脚射伤了一点儿，它只得一瘸一拐慢慢往前跑。这时候，一个猎人悄悄跟踪它到了小屋前，听见它喊：“我的小姐姐，放我进去吧！”并且看见门果然对它开了，它一进去马上又关起来。猎人牢牢记住一切，回去向国王讲了自己的所见所闻。国王于是说：“明天就再围猎一天。”
小姐姐呢，一见小鹿受了伤，给吓坏了。她替它揩掉血污，敷上药草，说：“亲爱的小鹿，去你的床上躺下，养好你的伤！”但那伤很轻，第二天早上小鹿便一点感觉也没有了。当外面又传来围猎欢叫声时，它说：“我受不了啦，非去参加不可！我跑得这么快没谁能逮着我的。”小姐姐哭着说：“他们会杀死你的！我一个人在森林里，会无依无靠呀！我不让你去。”“那我在屋里会闷死愁死！”小鹿回答，“一听见猎号，我就觉得自己的心已经飞出去！”小姑娘没有其他办法，只好心情沉重地给小鹿开门。它呢，门一开就健康快乐地跑进森林。国王发现了它，对猎手们说：“追它一整天，一直到夜里，但谁也不准再伤它一根毫毛！”太阳不久就下山了，国王对那个猎手说：“来，现在指给我那幢林中小屋。”到了小屋前，他边敲门边喊：“我的小姐姐，放我进去吧！”门开了，国王走进屋，见到一位他从未见过的这么美丽的姑娘。小姑娘发觉进来的不是小鹿，而是一个头戴金冠的男子，吓了一跳。国王却和善地望着她，向她伸出手来，说：“你愿不愿意跟我回宫去，做我亲爱的妻子？”“愿意，”姑娘回答，“只是呢，小鹿必须一块儿去，我离不开它。”国王说：“叫它终身留在你身边，而且不缺少任何东西。”正说着，小鹿跑了进来，小姐姐又把它拴在灯芯草绳上，亲手牵着它，跟国王一起离开了林中小屋。
国王把美丽的姑娘抱上马鞍，领她回到王宫，在那里举行了很辉煌的婚礼，从此她便成了王后，和丈夫过了很久的幸福生活。小鹿呢，也受到细心的照料、喂养，整天在御花园中跳来蹦去。那个凶残的继母，为了她的缘故孩子们才离家出走的，她原以为小姐姐肯定已在森林里让野兽吃了，小弟弟变成小鹿后也早给猎人射死，现在却听说他们不但很幸运，而且生活挺美满，心中顿时燃起了嫉妒和怨恨之火，从此便再不得安宁。她一门心思就是要设法把姐弟俩再推进不幸的深渊。她自己的亲生女儿丑得跟黑夜一样，又是个独眼儿，这时也抱怨她说：“瞧你，当王后的幸运不给我留着！”“别闹！”老婆子安慰她说，“等时候一到，我会帮你如愿的。”时候果真到了。王后生了一个漂亮小男孩，这时国王不巧打猎去了。老巫婆便装扮成一个使女，跨进王后的卧室，对产妇说：“走，洗澡水烧好了，洗一洗对你有好处，会使你恢复精力。”她的亲生女儿也在旁边帮忙，母女俩把虚弱的王后抬进洗澡间，放进澡盆，然后锁上门跑了。原来，她们在浴室里生起了地狱里一样的熊熊大火，王后一会儿就窒息啦。
接着，老婆子拉着她女儿，给她戴上一顶软帽，让她照样躺在王后床上，还使她有了王后的身段和模样，只是没法再还她那只瞎眼。不过，为了不让国王发现破绽，她只得侧向没有眼珠的那一边睡。傍晚，国王回家来听说王后给他生了个小儿子，非常高兴，马上要去爱妻床前看望她。老婆子一见忙叫：“千万别拉开窗帘，王后还不能见光，必须静养着呐！”国王从床边退出来，不知道床上躺的是个假王后。
可是，等深夜所有人都睡了，坐在婴儿室摇篮旁独自守夜的保姆却突然看见，门慢慢被推开，真正的王后走进房来。她从摇篮中抱起婴儿，搂在怀里喂他奶吃。随后她又抖一抖孩子的小枕头，重新把他放进摇篮，给他盖好小被子。她也没有忘记她的小鹿，走到它躺的屋角上，抚摸着它的脊背。做完这一切，她才悄没声儿地又出了房门。第二天早上，保姆问卫兵们，夜里有没有谁进宫里来过。卫兵们却回答：“不，我们谁也没看见。”就这样，王后接连来了许多夜，从来不说一句话。保姆每次都看见她，可就是不敢对谁吐露一点点。
这样过了一些时候，王后开始在夜里说起话来：“我的孩子怎么办？我的小鹿怎么办？最后再来两次，我就永远来不了啦！”
保姆没有回答王后，可等她一走，就跑去见国王，向他报告了一切。国王说：“啊，上帝，这是怎么回事！明晚上我要亲自守在婴儿身边。”天晚了，他来到婴儿室。等到半夜，王后果真又出现了，并且说：
“我的孩子怎么办？我的小鹿怎么办？现在我还能来一次，以后就永远不能来啦！”
接着，她又像一贯那样喂了孩子的奶，然后才离去。国王不敢与她搭腔，但第二晚仍然去守夜。只听王后又说：
“我的孩子怎么办哟？我的小鹿怎么办哟？我就来这一次了，永远永远不能再来！”
国王已没法克制自己，一下子跑过去，对她说：“你不会是其他人，就是我的妻子！”她回答：“是啊，我是你亲爱的妻子！”就在这一瞬间，靠着上帝的恩典，王后突然恢复了生命，又变得健康、红润和鲜艳了。接着，她向国王控诉了那凶恶的巫婆和她女儿对自己犯的罪行。国王当即下令审判她们两人，法庭判了她俩死刑：女儿被赶进森林，让野兽吃掉了；老巫婆被投进火中，很可悲地烧成了灰烬。而就在她变成灰的一刹那，小鹿也变了，又恢复了人形。从此，姐姐和弟弟就幸福地生活在一起，直到老死。
12
莴苣姑娘
从前有一个丈夫和一个妻子。他俩早就想要生一个孩子却不能如愿。最后，妻子只好寄希望于仁慈的上帝了。夫妇俩的后屋有一扇小窗，从窗口望出去，可以瞧见一座幽雅的花园，花园中长满了美丽无比的花和草。可是，花园被一道高高的墙包围着，谁也不敢进去，因为呐，花园属于一个巫婆。她魔力很大，世人没有不怕她的。一天，妻子站在窗口朝园子里望，看见一片菜畦里种着极好的野莴苣，那么新鲜，那么嫩绿，不觉嘴馋起来，非常想吃它们。妻子对莴苣的食欲一天天强烈，当她知道根本吃不到时，便一下子消瘦苍白起来，一副可怜的样子。她丈夫很吃惊地问：“你哪儿不舒服，亲爱的？”“唉，”妻子回答，“我要吃不着后面园子里的莴苣，我就会死掉。”丈夫很爱她，心里想：别看着你妻子死去啊，无论付出什么代价，也得给她弄来莴苣。黄昏时分，他翻过围墙，溜进巫婆的园子，急急忙忙割了一大把莴苣来给他妻子。妻子马上把莴苣做成凉菜，津津有味地吃完了。可她觉得太好太好吃啦，第二天胃口更是大了两倍。为了满足她，丈夫只有再一次翻墙进巫婆的园子。于是，他又在黄昏时分溜进去；可他刚一爬下墙，就吓了一大跳，因为巫婆就站在他跟前。
“你好大的胆子，”她眼冒凶光地说，“竟敢溜进我园子里来，像个贼似的偷我的莴苣！我要叫你苦头吃够。”“唉，”他回答，“饶了我吧。我是不得已，才决定来冒险。我妻子从窗口看见了您的莴苣，想吃得要命，吃不着就会死去的呀。”巫婆听罢气消了一点，对他说：“你要讲的是真话，我就允许你随便采多少莴苣，只是我提个条件：你必须把你妻子将来生的孩子给我。我会让他过得好，愿意像母亲一样关心他的成长。”丈夫由于害怕，答应一切照办。后来他妻子真分娩了，巫婆立刻到来，给孩子起名儿叫“莴苣”，随后带走了她。
莴苣是天底下最漂亮的女孩。十二岁那年，巫婆把她关进一座塔。塔在森林中，既没楼梯也没门，只在顶高顶高的塔尖上有个小窗户。每当巫婆想进去，就站在塔下叫：
莴苣，莴苣，
垂下头发，接我上去。
莴苣长着一头金丝般细长美丽的头发。她一听见巫婆的叫声，就松开她的发辫，把顶端绕在一个窗钩上，然后放下来二十公尺的样子，让巫婆顺着爬上去。
过了一些年，一天王子骑着马穿过森林，从塔旁边经过。突然，他听见美妙动人的歌声，不禁停下来留神细听。这是莴苣姑娘在寂寞中放开了甜美的歌喉，以消磨光阴。王子想爬到塔顶去见她，四处找门却找不着。他回到家，可那歌声深深打动了他，他每天都骑马去森林中倾听。一次，他藏在一棵树后看见巫婆来了，听见她冲着塔顶叫：
莴苣，莴苣，
垂下头发，接我上去。
叫罢果然看见莴苣姑娘垂下发辫来，巫婆顺着它爬了上去。王子想：“既然那是供人上塔的梯子，我也要来碰一碰运气。”第二天，天快黑的时候，他就来到塔下叫：
莴苣，莴苣，
垂下头发，接我上去。
头发马上垂了下来，王子立刻爬上塔去。
一开始莴苣姑娘大吃一惊，当她发现爬上来的是个男子。要知道她一生还从未见过男人呐。可是，王子和她说话非常和蔼，告诉她，她的歌声如何打动了他的心，叫他再也不得安宁，非来见见她的面不可。莴苣不再害怕了。当他问她愿不愿嫁给他，她见王子年轻英俊，心想：这个人会比那教母更喜欢我，就回答愿意，同时把手伸给了王子。她还说：“我乐意跟你走，可不知道怎样下塔去。你每次都带根丝线来吧，我要用它们编一架梯子；梯子编好了我就爬下来，你再抱我到你马上。”他们商量好，为怕白天撞着老婆子，他每天傍晚都去，直到事情成功。这老巫婆呢，也没发现什么，如果不是有一天莴苣问她：
“告诉我，教母你怎么让我拉起来比那个年轻王子重得多？他可是一眨眼工夫就上来了呀。”“哈，你这小没天良的！”巫婆嚷起来，“你说什么来着？我以为已经使你与世隔绝，你却欺骗了我！”巫婆气坏了，抓住莴苣姑娘的辫子，在自己左手上缠了几圈，右手拿起一把剪刀，喳喳喳几剪子，美丽的发辫断了，散落在地上。接着，她还狠心地把可怜的莴苣姑娘送到一处荒野里，让她只能过痛苦难熬的日子。
在赶走莴苣姑娘的当天晚上，巫婆把剪下来的辫子拴牢在塔顶的窗钩上面。王子走来喊：
莴苣，莴苣，
垂下头发，接我上去。
巫婆放下头发来，王子爬了上去，可他在塔上找不着他心爱的莴苣，却见到了恶狠狠地瞪着他的巫婆。“啊哈，来接你的心上人儿了吧，”她嘲弄王子说，“可美丽的鸟儿已不在窝里，不再唱歌；老猫抓走了她，还要把你的眼睛也给挖出来。你的莴苣完了，你一辈子休想再见到她！”王子悲痛到了极点，绝望中从塔顶跳了下去。他掉进刺丛中，虽然保住了性命，双眼却被扎瞎了。他在森林里胡乱走着，吃的只是草根和莓子，终日为失去了爱人而哀号哭泣。就这样，他一年一年地在困苦中流浪，终于有一天，不期然闯进了莴苣领着她的一对双胞胎受苦的荒野。她生的是一个儿子一个女儿。王子听到一个嗓音，觉得非常熟，便奔过去。他走近了，莴苣认出他来，扑进他怀里痛哭不已。她的两滴泪水润湿了他的眼睛，使它们突然明亮了，王子又能和从前一样看见一切。他带着妻子儿女回到自己的王国，受到臣民们兴高采烈的迎接。他们幸福快乐地生活了很久，很久。
13
森林中的三个小人儿
从前，有一个男人死了妻子，有一个女人死了丈夫。男人有一个女儿，女人也有一个女儿。两个小姑娘相互认识，常在一块儿散步。有一天她们一起来到了女人的家里。一会儿，女人对男人的女儿说：“听着，告诉你父亲，我愿意嫁给他，从此你每天早晨会有牛奶洗脸，有葡萄酒喝；我的女儿呢，却只让她用水洗脸，只喝清水。”小姑娘回到家，把女人的话转告给父亲。父亲却说：“叫我怎么办呢？结婚是快乐的事，可也有痛苦。”由于拿不定主意，他终于脱下一只皮靴，对女儿说：“这只靴子底上有一个洞。拎它到阁楼，把它挂在一根大钉子上，然后往靴里灌些水。水要不漏出来，我就再娶个妻子；水要漏了，就不娶。”姑娘遵照父亲的话做了。可是水使洞胀拢在一起，靴子里装得满满的也不见漏。她把结果报告父亲。父亲亲自爬上楼看果然如此，就去向那寡妇求婚，于是便举行了婚礼。
第一天早上，两个姑娘起床来，在男人的女儿面前果然摆着洗脸的牛奶和喝的葡萄酒；女人的女儿却只有洗脸的清水和喝的清水。可第二天早上，男人的女儿面前和女人的女儿面前一个样，都只摆着洗脸和喝的清水了。到第三天早晨，男人的女儿还是用清水洗脸和喝清水，女人的女儿却有了牛奶洗脸和葡萄酒喝；而且往后情况就一直如此。那女人成了她继女的死敌，恨的只是不知道如何一天比一天更狠地虐待她。而且妒忌她的继女生得美丽又可爱，她的亲生女儿却又丑又讨厌。
冬天到了，屋外冰冻像石头一般硬，山顶山谷全积了雪。一天，女人用纸糊了件衣服，叫过姑娘来对她说：“喏，穿上这件衣服，去森林里采一提篮草莓，我很想吃呵！”“上帝啊，”姑娘说，“冬天里地都冻结，哪儿长得出草莓！再说，雪也埋住了一切喽。而且，干吗让我穿这纸衣服出去？外边冷得呼气都要冻起来，这衣服风一吹就往里钻，还有荆棘也会撕去它呀！”“还想跟我顶嘴么？”女人叫起来，“快滚出去。不采满一篮草莓不许回来见我！”说着往姑娘手里塞进一小块硬梆梆的面包，告诉她：“这是你一天的口粮。”心里却想：她在外边准会冻死饿死，从此再不会来碍我的眼睛。
姑娘只得顺从地穿上纸衣服，提着篮儿走出家门。外面真是一片冰天雪地，一棵绿草也找不到。到了森林中，她看见一幢小房子，房里有三个小人儿正朝外张望。她问了他们好，然后才轻轻地敲门。三个小人儿叫“进来”，她才跨进小房间，坐到火炉旁的长凳上，想暖一暖身子，同时吃她的早饭。小人儿们说：“也分点儿给咱们！”“很高兴。”姑娘回答，说着就把那一小块面包一分两半，给了他们其中的一半。他们问：“大冬天穿着你那薄薄的衣服，来这森林里干什么？”“唉，”姑娘回答，“我得采一篮子草莓哟，采不着就不准回去。”面包吃完了，他们给她一把笤帚，说：“去替我们清扫门前的积雪吧。”可等她一到外面，三个小人儿便商量起来：“叫咱们送她什么好呢，她那么有礼貌，那么善良，还分面包给咱们吃？”“我送给她一天比一天更加美丽。”第一个说。“我送给她一开口讲话就吐出来金子。”第二个说。“我送给她一位国王，让国王娶她当王后。”第三个说。
姑娘呢，这会儿却遵照他们的吩咐，用笤帚把积雪扫到小屋背后。可你猜一猜，她发现什么啦？发现从雪里边，滚出来许多红彤彤的草莓，全都已熟透了！她真高兴喽，连忙装了满满一篮子，连忙感谢那三个小人儿，并跟他们一个一个握了手，然后跑回家，满足继母的口福去啦。谁料，她跨进门刚道一声“晚上好”，咕噜就从嘴里掉出一块金子！接着，她讲自己在森林中的遭遇，也是每讲一句，都有金块，一会儿就把房间堆满了。“瞧瞧这副傲慢劲儿，”继母的女儿叫起来，“竟这么乱扔钱！”骨子里呢，却妒忌得要命，自己也巴不得去森林里采采草莓。她母亲却说：“不，我亲爱的乖乖，太冷了，你会给冻死的。”可她缠着母亲不放，母亲只得依她，给她缝了件皮袍子要她一定穿上，还给了一块蛋糕才让她上了路。
这个姑娘进了森林，径直朝小屋走去。三个小人儿又在屋里探头张望，她却不问候他们，甚至连瞅都不瞅他们一眼，就大摇大摆冲进屋去，一屁股坐在靠火炉的长凳上，吃起自己的奶油面包和蛋糕来。“分给我们一点点吧！”三个小矮人儿说。她却回答：“我自己都不够哩，哪儿还能给别人！”她吃完了，小人儿们告诉她：“喏，这儿有把笤帚，拿去把房门前扫干净。”“嗨，要扫自己扫，”她回答，“咱又不是你们的丫头！”看情形他们不会给她任何礼物了，她便自己冲出了房门。三个小矮人儿赶紧商量：“她这么不讲礼貌，狠心得不肯施舍给人任何东西，而且好妒忌，咱们送什么给她好呢？”“我送她一天比一天变得更丑！”第一个说。“我送她每讲一句话嘴里就蹦出一只癞虾蟆！”第二个说。“我送她不得好死！”第三个说。这当儿，姑娘在外边找草莓，可一个也找不着，只好气鼓鼓地回家去。她刚开口给母亲讲自己林子里的遭遇，每讲一句嘴里就一蹦蹦出来一只癞虾蟆，叫所有人都对她感到恶心。
这一来继母更气坏了，一门心思就想怎么尽量折磨丈夫的女儿；而姑娘呢，却一天天长得更美。终于，继母取出一只锅子，把锅架在火上，在锅里煮线团。水烧沸了，她把线捞出来搭在姑娘肩上，又塞给她一把斧头，要她去结冰的河上敲一个洞，在洞里漂洗线团。姑娘顺从地来到河上，在冰里凿洞，正凿着，岸上驶来一辆华丽的马车，车里坐着国王。车停住了，国王问：“姑娘，你是谁，在那儿做什么呢？”“我是个可怜的女孩儿，在这儿漂线。”国王听了很同情她，见她又美极了，就说：“愿意跟我去吗？”“哎，打心眼儿里愿意呵！”她回答，因为能不再见继母和姐姐，心里很高兴。
姑娘上车跟国王去了，一到宫里他俩就很排场地结了婚，正像三个小矮人儿许诺给她的一样。一年后，年轻的王后生了个儿子。继母听见她福气这么好，带着亲生女儿来到宫中，装作来看产妇的样子。可是，一等国王离开，旁边没有了其他人，狠心的婆子就抓住王后的头，她女儿就抓住王后的脚，把她从床上拽起来，扔进了打窗前流过的大河里。接着，继母的丑女儿爬到床上，老婆子从头到脚把她盖了起来。国王回到房中，想与妻子说话，老太婆忙喊：“别响！别响！现在不能讲话，她正在发汗，您得让她安静！”国王完全没起疑心，第二天早上才又来与妻子谈话，哪知她刚回答第一句，就从嘴里蹦出来只癞虾蟆，而不像往常似的滚出来金子。国王问怎么回事，老婆子却回答，这是发汗的结果，不久一定会好的。
可当天夜里，御厨的小帮工看见从下水道中游出一只鸭子在说道：
“国王国王，你在干啥哟？
你是睡着了，还是醒着呢？”
见他没回答，它又问：
“我那两个客人在做什么？”
小帮工回答：
“她们睡得很死。”
她继续问：
“我的小宝宝在做什么？”
小帮工回答：
“他在摇篮里睡得很香。”
突然，鸭子变成了王后的模样，走上去喂孩子的奶，摇他的小摇床，替他盖严实被子，然后才重新变成鸭子从下水道游走了。她这样一连来了两晚上。第三天夜里，她对小帮工说：“去告诉国王，请他带上宝剑，站在门槛上，对我头顶舞三下。”小帮工赶快跑去报告国王；国王提着剑走来，在那幽灵的头顶上舞了三次，刚舞第三下，他的妻子突然活生生地站在他面前，健康鲜艳如同往日。
国王高兴得要命，可他却把王后藏进密室里，单等礼拜天婴儿受洗的日子到来。洗礼已毕，他才说：“有人把别人从床上抬起来，丢进了河里，这人该得到什么？”“不能便宜他！”老婆子回答，“一定得把这坏蛋钉在木桶里，从山坡上滚进河里去。”“你正好判决了你自己！”国王说，立刻命令搬来一只大圆桶，把老婆子和她女儿按进桶中，钉牢桶盖，然后把桶从山坡轰隆轰隆滚下去，一直滚进了河心。
14
三个纺纱女
从前有个女孩，她不肯纺线。不管母亲怎么说怎么劝，她不肯就是不肯。终于，母亲火了，失去了耐性，给她一顿揍，揍得她大声哭起来。这时正巧王后从门前经过，听见哭声吩咐停车，进屋来问母亲为什么揍自己女儿揍得这么狠，让她哭得连外面街上都听见了。母亲不好意思说自己的女儿是个懒虫，就回答：“我叫她别纺线了她不听，仍一个劲儿地纺啊纺啊；要知道我很穷，买不起那么多亚麻！”王后听了说：“我可是最爱听纺纱啦！多会儿纺车嗡嗡一响，我就再高兴不过。让你女儿跟我进宫去吧，我有的是麻，她喜欢纺多久，就可以纺多久。”这正合母亲的心意，王后便带着女孩走了。到了宫中，王后领她去楼上的三间库房，只见从地面到天花板都装满了亚麻。“喏，你就给我纺这些麻吧，”王后说，“你什么时候纺完了，我就让我的大儿子娶你做妻子。我不在乎你穷，你那不知疲倦的勤劳，已是很好的陪嫁。”姑娘一听心里可怕啦。要知道她即使每天从早纺到晚，直纺到她满三百岁也休想把那么多麻纺完。现在剩下她一个人，她就哭起来，一坐坐了三天，连手也不曾动一动。第三天，王后来见她一点儿没有纺，感到很奇怪。姑娘却解释说，她离开娘家心里太难过，所以还不能开始。王后觉得这话也有理，只是在离开时说：“明天你可必须给我开工！”
又剩下姑娘一个人，她再也不知如何是好，忧心忡忡地踱到了窗户前。这时她看见走来三个女人，第一个长着只走起路来叭哒叭哒的大平脚，第二个长着片长得一直拖到下巴尖儿的下嘴唇，第三个长着宽阔的大拇指。她三人在窗下停住脚，仰起头问上边的姑娘有什么忧心的事。她向她们诉苦，她们答应给她帮助，说：“只要你请我们来吃你的喜酒，不因我们感觉丢人，称我们是你表姐，还让我们与你同桌，那我们就可以把这些麻替你纺完，而且很快很快。”“我太乐意啦！”姑娘回答，“快进来马上开始干吧！”说着，她把三个女人放进房来，在第一间库房中腾出一个角落，让她们坐到那儿开始纺线。第一个女人管抽纱和踏纺轮，第二个管舐湿纱线，第三个管捻线和用指头敲桌子，她每敲一下，就有许多线团掉到地上，而且都纺得十分精细。每当王后来视察，姑娘便藏起这三个纺纱女，让王后看已纺好的许许多多线团，叫她真是赞不绝口。第一间库房的麻纺完了又轮到第二间，终于，第三间也很快被纺得一点不剩。这时，三个女人便告别姑娘，对她讲：“可别忘了你答应我们的话哟！这关系着你自己的幸福。”
姑娘领王后看了三间空库房和一大堆线团，王后便安排举行婚礼。新郎很高兴能娶上这么一位能干勤劳的妻子，对她大加称赞。“我有三位表姐，”姑娘说，“她们待我都非常非常好，我在自己幸福得意的时候也不愿忘记她们。允许我邀请她们来参加婚礼，并且同我坐在一桌吧！”王后和新郎说：“我们怎么会不允许呢！”婚宴开始了，三个女人穿得怪模怪样地走进来，新娘马上说：“欢迎欢迎，亲爱的表姐！”“哈，”新郎却讲，“你的亲威怎么是这样些丑八怪？”随后，他走到那个大脚女人身边，问：“您哪儿来这么一只大脚？”“踏纺车踏的，”她回答，“踏纺车踏的。”新郎又走到第二个女人处，问：“您哪儿来这片往下吊的嘴唇？”“舐麻线舐的，”她回答，“舐麻线舐的。”新郎再问第三个女人：“您哪儿来这么宽的大拇指？”“捻麻线捻的，”她回答，“捻麻线捻的。”王子听罢大吃一惊，说：“原来这样。从今往后我绝不准自己美丽的妻子再碰纺车！”如此一来，她就摆脱了纺线这讨厌活儿喽。
15
亨塞尔与格莱特
在一片大森林前面，住着一个贫苦的樵夫和他的妻子。他们有一双儿女，男孩叫亨塞尔，女孩叫格莱特。樵夫家里平时已缺吃少喝，这一年碰上国内物价飞涨，他就闹得连每天的面包都弄不来了呵。夜里他躺在床上动脑筋，愁得翻来覆去睡不着，终于叹了口气对妻子讲：“咱们可怎么得了哟！自己都一点没吃的，又能拿什么去养咱们可怜的孩子呢？”“听我说，他爹，”老婆回答，“明儿个一大早，咱们把孩子领到森林中最稠密的地方去。在那儿给他们生一堆火，再给他们每人一块面包，然后咱们就去干自己的活儿，让他们单独留在那里。他们找不到回家的路，这样咱们就省心啦。”“不行啊，老婆，”丈夫说，“这我不能干。我不忍心把我的孩子们单独丢在林子里；真那样，野兽很快会来吃掉他们的！”“你这个傻瓜啊，”女人说，“不那样，咱们四个全得饿死，你能干的就只是刨棺材板啦！”接着又对他叽哩呱啦没个完，逼得他只好同意了。“可我还是可怜我这些苦命的孩子！”丈夫说。
那天晚上，两个孩子也饿得睡不着，听见了继母对父亲说的话。格莱特伤心地哭起来，对亨塞尔讲：“这下我俩完啦！”“别吱声，格莱特，”亨塞尔回答，“不要难过，我自有办法！”等两个大人终于睡着了，他便下床来穿上小外套，打开下边的门，溜出房外。正是月光皎洁的时候，房前地上白色小石子闪闪发亮，完全就像一块块银子。亨塞尔弯下腰，尽量往外套口袋里塞了一些。随后他回屋对格莱特说：“放心吧，好妹妹，只管静悄悄地睡好了，上帝永远跟我们在一起！”说完，他也回到了床上。
天刚亮，太阳还没出来，女人已来唤醒两个孩子：“起床啦，起床啦，你们两个懒虫！咱们这就进林子去拣柴。”说着，她给一个孩子一小块面包，讲：“这样你们就有中饭啦。可别提前吃掉啊，因为你们再也甭想得到任何东西！”格莱特接过面包藏在围裙底下，亨塞尔口袋里已装满石子。随后他们全体上了路，朝着森林走去。走了一会儿，亨塞尔便停下来，回头瞅瞅自己的家，并且一再反复这么做。父亲见了说：“亨塞尔，你落在后边瞅什么哟？当心你脚下，别摔跤！”“唉，爸爸，”亨塞尔回答，“我在瞅我的白猫哩；它高高地蹲在屋顶上，想对我说‘再见’！”继母讲：“傻瓜，那不是你的小猫，那是早上的太阳照耀在烟囱上。”其实呢，亨塞尔也并非真在瞅小猫，而是把亮亮的石子从袋里掏出来，一颗一颗地抛扔在路上。
到了密林中，父亲说：“喏，孩子们，去拣些柴来，我给你们生堆火，免得你们冻着。”亨塞尔和格莱特拾来枯枝，堆得高高的像一座小山。枯枝点着了，火焰升起老高，这时继母就讲：“现在躺在火边去吧，你们两个，给我静静呆着，我和你们爹去林中砍木头。等活儿干完了，我们再来接你们回家。”
亨塞尔和格莱特于是坐在火边。到了中午，各人吃掉那一小块面包。因为一直听得见斧子砍树的响声，他们相信自己的父亲就在近旁。哪知那才不是斧子呐！它是一根绑在棵小树上的枯树干，让风一吹便撞来撞去。兄妹俩坐了好久好久，由于疲倦，眼皮儿便打起架来。很快他俩便呼呼睡着了。等他们终于醒来，已是漆黑的夜晚。格莱特开始哭道：“这下看咱们怎么出得了森林！”亨塞尔却安慰她说：“别着急呀！一会儿月亮出来了，我们准能找到路。”果然，当一轮满月升起来时，他便牵着小妹妹的手，循着那些像新铸的银币似的在地上闪闪发光的石头子指的路，向前走去。他俩走了整整一个通宵，在黎明到来时又回到了父亲的家。他们敲门，继母开门一见是亨塞尔和格莱特，说：“你这两个坏孩子，怎么在森林中睡这么久？我们还以为你们真不想回来了哩！”父亲却喜出望外；把两个孩子孤零零地扔在林子里，他心中难受呵。
不久以后，全国又发生饥荒。一天夜里，孩子们又听见继母在床上对父亲说：“东西全吃光了，就还有半个面包，再往后便没戏啦！孩子必须扔掉！咱们可以领他们进更深的密林，叫他们再也走不出来。除此别无他法。”丈夫心情很沉重，暗想：你和你的孩子们分食最后一口面包，不更好么？可是，不管他说啥，老婆都听不进去，还一个劲儿骂他，责备他。谁套上了笼头，就得拉车；既然丈夫第一次让了步，就非让第二次不可喽。
可是呢，孩子们仍然醒着，听到了他们的谈话。等他俩睡着了，亨塞尔又爬起来，想像上次一样去外边拣石头子儿；谁知门却叫继母锁死了，他出不去。可是，他安慰小妹妹说：“别哭，格莱特，乖乖儿睡觉吧，上帝会帮助咱们的。”
大清早，继母就来把孩子们拽下了床。他们每人得到一块面包，但比上次还更小一些。在去森林的路上，亨塞尔在口袋里捏碎面包，不时停下来把面包屑撒在地上。“亨塞尔，你站在那儿瞅什么？”父亲说，“只管走你的路吧！”“我在瞅我的小鸽子，它站在房顶上，想对我说再见哩。”亨塞尔回答。“笨蛋！”继母叫道，“那不是你的小鸽子，那是早上的太阳照耀在烟囱上边！”亨塞尔呢，却一点一点地撒完了他的面包屑。
继母把孩子们领进他们一辈子没到过的深深密林，到了那儿又生起一大堆火。继母说：“好好呆在这儿，你们两个！要是困了，可以睡一会儿。我们去林子里砍木头，傍晚活儿干完了就来接你们。”到了中午，格莱特让亨塞尔分着吃她的面包，因为他的一块已经撒在路上。随后，兄妹俩又睡着了。过了半夜，仍没谁来接这两个可怜的孩子。等他们醒来，四周已一片漆黑。亨塞尔安慰自己的小妹妹说：“别着急，格莱特！月亮一出来，我们便看得见撒在地上的面包屑；它们会指给我们回家的路。”月亮升起来了，兄妹俩准备动身，可却不见一点面包屑。因为有成千上万只鸟儿在林间和田野上飞来飞去，面包屑全让它们给啄走啦。亨塞尔对格莱特说：“我们肯定能找到路！”可事实上却没找到。他俩走啊走啊，走了一个通宵又从早到晚走了一天，可就是走不出森林。他们已经很饿很饿，因为除去地上长的几颗草莓，他们什么也没吃喽。同时，他们已疲倦得两腿再也走不动，就倒在一棵树下睡着了。
自打离开父亲的家，现在已是第三天早上啦。他们又开始走，却越走越陷入密林深处；要是不能马上得救，他们注定将饿死累死了。走到中午，他们突然发现一只雪白漂亮的小鸟。小鸟站在一棵树丫上唱着歌，唱得动听极了，兄妹俩不由得停下来倾听。唱完了，它便振动翅膀，飞到他们面前。他们于是跟着小鸟走去，直到一幢小屋前面。小鸟降落在屋顶上，他俩到跟前才发觉，小屋竟是面包做的，屋顶上铺盖着蛋糕，窗户却是明亮的糖块儿。“这下该咱们美美吃一顿啦！”亨塞尔说。“我要吃一块屋顶，格莱特，你可以吃窗户，它准甜。”说着，他便举起手掰下一小块屋顶来，尝味道怎么样。格莱特却贴近窗户，吱儿吱儿地吮那糖玻璃。正吃着吮着，冷不丁地从屋里传出一点细小的嗓音：
“吱儿吱儿吱儿，吱儿吱儿吱儿，
谁在吮我的小房子儿？”
孩子们回答：
“是风啊，是风啊，
是天上的这个小娃娃。”
他们边吃边答，一点不受干扰。亨塞尔觉得屋顶的味道特别美，便扯下一大块来；格莱特也干脆捅出一整扇小圆窗，坐在地上享用。这当儿，房门突然开了，悄没声儿地走出来一个拄着拐杖的很老很老的老太太。亨塞尔和格莱特一见吓呆了，拿在手里的食物也掉到了地上。老太太却颤颤巍巍地开了口：“哎，你们这两个小乖乖，谁带你们来的这儿？只管进屋吧，呆在我这儿不会有事的。”她说着拉住兄妹俩的手，领他们走进小屋。在屋里她端上桌来好吃的东西，牛奶呀、糖饼呀、苹果呀、核桃呀什么的。孩子们吃过以后，又铺了两张雪白漂亮的小床，亨塞尔和格莱特往上一躺，马上觉得进了天堂。
谁想呢，老太太只是装出一副和善的样子，其实却是个专引诱孩子们上当的恶妖婆。她造那幢面包小屋，纯粹为的这个目的。一旦哪个孩子落在她手中，她就杀死他，把他煮来吃掉，而这天便是她的节日。巫婆都生着红红的眼睛，看不远，但嗅觉却灵得跟野兽一样，老远就能发觉有人来了。当亨塞尔和格莱特刚才走近她的时候，她便冷笑一声，狠狠地说：“这俩小东西是我的啦，绝不能让他们从我手心里跑掉！”第二天一早，还没等孩子们醒来，她已起了床。看着俩小人儿睡得那么乖，脸蛋儿又丰满又红润，她忍不住嘀咕说：“好一顿美餐呐！”说着便抓住亨塞尔的细胳膊，把他扛进一间小厩舍，用铁钎子门把他锁起来，不管他怎么大叫大喊，都一点没有用。随后，老婆子走去把格莱特摇醒，冲她吼道：“起来，懒丫头！去打水来给你哥煮点好吃的，他关在外边的厩舍里。我要把他养得肥肥胖胖。等他长胖了，我就吃掉他！”格莱特听罢伤心地哭起来，可是一点没用处，只得恶巫婆叫干什么，就干什么。
于是，她就给可怜的亨塞尔煮了最好的吃的，而格莱特只能吃螃蟹壳。每天早上，老婆子都踅到厩舍前面喊：“亨塞尔，把你的手指头伸出来，让我摸摸你长肥了没有！”亨塞尔呢，却伸给她一根小骨头，老婆子眼睛昏花，看不清楚，以为真是亨塞尔的手指，心里好生奇怪，怎么他一点没胖起来。四个星期过去了，亨塞尔仍旧很瘦，老巫婆不耐烦了，不愿意再等。“过来，格莱特，”老婆子喝道：“跑快点，去打水！亨塞尔肥也好，瘦也好，明天反正我要宰掉他，把他煮上。”唉，可怜的小妹妹在不得不去打水时，哭得有多么伤心呵！眼泪顺着她的脸颊，一个劲儿地往下掉呀，掉呀！“亲爱的上帝，快帮帮我们，”她发出呼唤，“要是当初在森林里让野兽吃了，还总算死在一起的哟！”“你省点劲儿吧，”巫婆说，“怎么叫都没有用。”
第二天清早，格莱特就被逼出来，把盛满水的锅子吊在柴堆上，把火点燃。“咱们首先烤面包，”老婆子说，“我已烧燃了炉子，揉好了面。”她把可怜的格莱特推到烤炉前，熊熊的火舌已从炉口吐出来。“爬进去，”巫婆命令，“看看是不是烧得够热了，我们能不能往里送面包。”格莱特真要爬进去了，她就会关上炉门，让格莱特在里边烤熟，然后把她吃掉。好在格莱特看出了她的心思，说：“我不知道该怎么做。怎样才爬得进去呢？”“蠢货！”老婆子骂道，“炉口够大的，你瞧，我自己也能爬进去。”说着便跑过来，把脑袋伸进了炉口。格莱特赶紧给她一推，把她完全推了进去，然后关上铁门，插紧了销子。嗷——嗷——嗷！老巫婆在炉子里嚎叫起来，声音可怕极了。格莱特赶快跑开，万恶的巫婆被烧成了灰烬。
格莱特跑去开亨塞尔的厩舍，打开厩门喊道：“亨塞尔，咱们得救啦，老巫婆已被烧死！”门一开，亨塞尔像只笼中的小鸟飞跑出来。兄妹俩高兴得又是拥抱，又是亲吻，一个劲儿地欢蹦乱跳！现在再不用害怕了，他们又走进巫婆的房间，发现旮旮旯旯都放着一箱箱珍珠和宝石。“这可比石头子儿更好些。”亨塞尔说，边说边往口袋里猛装。“我也想带点回家去。”格莱特说，同样塞了满满一围裙。“现在咱俩该动身啦，”亨塞尔提出，“要从这座魔林中逃出去。”他们走了几个钟头，来到一条大河前。“我们过不去啊，”亨塞尔说，“既不见堤，也不见桥。”“是的，连只小船也没有哩，”格莱特回答，“瞧！那儿游来一只白色的鸭子，如果我求它，它会帮助咱们过河的。”她马上喊道：
“小鸭儿，小鸭儿，
格莱特和亨塞尔已等在这儿，
河上没有桥，没有船，
请把我们驮到河对岸！”
鸭子果真游过来了，亨塞尔坐到它白色的背上，请小妹妹也坐上去。“不，”格莱特回答，“这样对小鸭子太重了。让它一个一个驮咱们吧。”善良的鸭子便这样做了。兄妹俩平安地到了对岸，再往前走了一会儿，开始觉得森林越来越熟悉，越来越熟悉。终于，他们远远地看见了父亲的房子，撒开腿便跑去，一冲冲进房中，投进自己父亲的怀抱。自从把他的孩子丢在了森林里，这个男人便没有一刻快活过，而他的老婆也死了。格莱特抖她的围裙，珍珠宝石满屋乱蹦；亨塞尔还在一把一把往外抓哩。所有的忧愁都已到了头，一家三口过上了快乐幸福的生活。我的童话讲完啦；可那边跑着一只耗子，谁要能逮住它，就可以用它做顶大大大大的皮帽子。