5. 公寓谈话

次日早晨，我和福尔摩斯边吃早餐边浏览当天各大报纸刊登的关于“花园街案”的报道。这时，一阵急促的上楼声传来，我眼前出现了六个脏兮兮的小乞丐。福尔摩斯让他们站成一排，命令说：“今后由维金斯一个人上来报告就可以了，其他人在楼下等候就行。维金斯，你们找到了吗？”

“没有，先生。”

“拿着，这是你们几个的雇佣金。继续去寻找吧。”福尔摩斯挥挥手示意他们离去。转过头对我说：“他们要比那些警察还有用，可以到处跑，什么消息都很灵通。我发给他们一些钱来为我做点事，也算好过去乞讨。”

“你雇他们是为了花园街的案子吧？”

“对，我还有一些问题要搞清楚，不过也是迟早的事。你瞧，葛莱森来了。”

葛莱森快速地跑进房中，激动地对福尔摩斯说：“祝贺我吧，我把案子破了。”

“凶手是谁？”福尔摩斯问。

“亚瑟，皇家海军中尉。”

“你凭什么线索得到结论的呢？”

“你们可曾记得死者身边的那顶帽子吗？”

“记得啊，是在坎波威尔路礼帽店买的。”福尔摩斯回答。

“你可去过那家礼帽店？”

“没去过。”

“那好，我去了这家店，查到了那顶帽子是卖给了亚瑟公寓的房客德雷柏先生。于是我就去他家拜访。亚瑟老夫人和她的女儿都在家里，女儿很漂亮。我和她们交谈时，发现亚瑟太太嘴唇哆嗦，我觉得可能与本案有关。接着我问她们是否知道房客德雷柏被人暗杀了，亚瑟太太点了点头，她女儿却突然哭了起来，这使我觉得不大对劲。我继续问他是几点离开他们家的，女儿压住抽噎对我说8点，他的秘书斯坦森说有两趟火车去利物浦，一班9点，一班11点，他准备去赶第一趟车。我又问她们最后一次见到他时他是否准备出门，这时亚瑟太太有点失色，很久才说‘是的’。过了一会儿，她女儿突然说，‘妈妈我们还是告诉这位先生真相吧，我们后来又见了他一面。’亚瑟太太哽咽着说，‘你这是害你哥哥呀！’女儿说，‘亚瑟希望我们说实话。’”

葛莱森为我们描述着他和亚瑟一家的对话，我和福尔摩斯认真地听着。

“都是因为爱丽丝，亚瑟太太说，‘我儿子是清白的，我都告诉你，先生。’我说，‘放心吧，我们不会冤枉好人，也不放过坏人。’接着亚瑟太太说德雷柏他们在这住了大概三周，他和秘书斯坦森之前在欧洲旅行。见他们箱子上都贴着哥本哈根的标签，所以大概他们从那里来。斯坦森为人温和，彬彬有礼，而德雷柏却很粗暴，常常喝醉。不仅如此，他还行为下流，有时对女仆和爱丽丝动手动脚。‘那您为什么不赶走他呢？’我问道。太太说，‘现在房租是淡季，而他们给的价格又很诱人，儿子服役海军，开销很大，所以我就忍了下来。可后来一次闹得不能接受，只好把他们赶走了。看见他们走后，我们心里安稳多了。儿子脾气暴躁，又疼爱妹妹，所以一直没敢告诉他这些。可德雷柏走后不到一小时又回来了，还喝了很多酒，闯进客厅。说他没赶上火车，还要强制爱丽丝和他私奔，硬要拉扯她到门口，爱丽丝吓得哭了，这时亚瑟赶来和德雷柏扭打起来，把德雷柏赶跑了。亚瑟拿着棍子追着出去说看看这个混蛋去干些什么，说完就出去了。第二天传来了德雷柏的死讯。亚瑟11点到家，谁也不知道他干什么去了。’于是，我便把亚瑟拒捕了起来。”

“那我听听你是如何推断的。”福尔摩斯对葛莱森说。

“亚瑟拿着棍子，跟着德雷柏到了花园街，用棍子打在他心窝致死，所以没有伤痕，然后他把尸体拖进空宅，至于蜡烛、血字、戒指这些都是他的把戏，想转移注意力罢了。”

福尔摩斯说：“嗯，干得好，你真是有所长进啊。”

正在这时，雷斯特跑了进来，严肃地说：“今早6点左右，德雷柏的秘书斯坦森在一家私人旅馆被杀害。” zt3BXZpHNGLs9rxUksiLpfkDxm3KJ9bxbVmaE6jgRanAIvI3uzYLI5qLSnPItTHf