楔子 [1]

（外扮老夫人上开） [2] 老身姓郑 [3] ，夫主姓崔，官拜前朝相国 [4] ，不幸因病告殂 [5] 。只生得个小姐，小字莺莺，年一十九岁，针黹女工 [6] ，诗词书算，无不能者。老相公在日，曾许下老身之侄，乃郑尚书之长子郑恒为妻。因俺孩儿父丧未满，未得成合。又有个小妮子 [7] ，是自幼伏侍孩儿的，唤做红娘。一个小厮儿 [8] ，唤做欢郎。先夫弃世之后，老身与女孩儿扶柩至博陵安葬 [9] ，因路途有阻，不能得去。来到河中府 [10] ，将这灵柩寄在普救寺内 [11] 。这寺是先夫相国修造的，是则天娘娘香火院 [12] ，况兼法本长老 [13] ，又是俺相公剃度的和尚 [14] ，因此俺就这西厢下一座宅子安下 [15] 。一壁写书附京师去 [16] ，唤郑恒来，相扶回博陵去。我想先夫在日，食前方丈，从者数百 [17] ，今日至亲则这三四口儿 [18] ，好生伤感人也呵。

【仙吕】【赏花时】 [19] 夫主京师禄命终 [20] ，子母孤孀途路穷 [21] ，因此上旅榇在梵王宫 [22] 。盼不到博陵旧冢 [23] ，血泪洒杜鹃红 [24] 。

今日暮春天气，好生困人 [25] 。不免唤红娘出来分付他。红娘何在？

（旦俫扮红见科 [26] ） （夫人云） 你看佛殿上没人烧香呵，和小姐闲散心耍一回去来。 （红云） 谨依严命。 （夫人下） （红云） 小姐有请。 （正旦扮莺莺上） （红云） 夫人著俺和姐姐佛殿上闲耍一回去来。 （旦唱）

【幺篇】 [27] 可正是人值残春蒲郡东 [28] ，门掩重关萧寺中 [29] 。花落水流红 [30] ，闲愁万种，无语怨东风 [31] 。 （并下）

[1]楔（xiē）子：在元代和明初，把放在一段戏的头一首曲子叫楔子。

[2]外：元代杂剧中女主角叫正旦，男主角叫正末，其他角色加“外”，如外末。

[3]老身：老年人自称，不分男女。

[4]拜：授官；前朝：这里之前一个皇帝在位时。

[5]告殂（cú）：布告死讯。

[6]针黹（zhǐ女工：妇女从事的纺织、刺绣、针线等活计。工：也写成红（ɡōnɡ）。

[7]小妮子：对婢女的称呼。

[8]小厮（sī）儿：宋元时对小男孩包括儿子的称呼。

[9]柩（jiù）：棺材。

[10]河中府：治所在今山西省永济市。

[11]普救寺：隋朝时就有，唐朝时曾扩建，成为名胜。

[12]则天：唐高宗李治的皇后，曾称帝，死后谥号则天皇后；香火院：接受民间供奉的寺院。

[13]长（zhǎnɡ）老：庙里的住持。

[14]相公：妻子对丈夫的尊称；剃度：指和尚、尼姑断发，这里指不出家的人为出家的人出资买度牒。

[15]安下：安置。

[16]一壁：一边；附：寄。

[17]“食前”二句：当年家道旺盛时，美味佳肴能摆到一丈见方，仆役的数量有好几百。

[18]则：仅，只。

[19]仙吕：宫调名，宫调就是乐律。元曲中有五宫四调：黄钟宫、正宫、南宫、仙宫、中宫，石调、越调、双调、商调；赏花时：曲调名。

[20]禄命：天命，人生运数。禄命终，指死亡。

[21]穷：处境艰难窘迫。

[22]旅榇（chèn）：没有埋入祖坟前临时寄存在外的棺材；梵王宫：这里泛指寺院。

[23]冢（zhǒnɡ）：坟墓，旧冢代指家乡。

[24]杜鹃：子规鸟，杜鹃红这里指子规鸟嘴上叫出的血。此处用来形容老夫人的悲戚心情。

[25]困人：使人疲倦。

[26]旦俫（lái）：小旦，俫即俫儿，戏里扮演儿童的角色。

[27]幺篇：幺是“後”的简写，幺篇就是后篇。

[28]值：遇上；蒲郡：即蒲州。

[29]掩：关门；重（chónɡ）关：一道道的门；萧寺：梁武帝萧衍信佛，建了很多寺庙，后世就称寺院为萧寺。

[30]红：指落花。

[31]闲愁：无法排遣的愁思。 3oZ0SjbB4cytJVDuhIaiQZmhzUe8sAYiCHXSt++EgYcROOU0DFBvjSiITMrId1g0