爱德蒙和魔衣柜

露

茜奔出空房间，来到过道里，找到另外三个孩子。

“没事了，”她又说了一遍熏“我回来了。”

“你究竟在说些什么呀，露茜？”苏珊问。

“咦？”露茜惊讶地说，“难道你们大家不觉得奇怪，我究竟上哪儿去了吗？”

“原来你躲起来了？”彼得说，“可怜的露，躲起来偏偏没人注意！如果你想要人家找你，就该多躲一会儿才对。”

“可我已经去了好几个小时了。”露茜说。

其他人都面面相觑。

“怪事！”爱德蒙说着拍拍脑袋，“真怪。”

“你这是什么意思，露？”彼得问。

“我要说的就是，”露茜答道，“我进衣柜的时候刚吃过早饭，我去了好几个小时，还吃了茶点，还发生了各种各样的事情。”

“别犯傻了，露茜，”苏珊说，“我们刚从那间房里出来一会儿，你就来了。”

“她一点也不傻，”彼得说，“她只是编个故事好玩罢了，对吗，露？她何乐而不为呢？”

“不，彼得，我没编，”她说，“这是——这是一个有魔法的衣柜。里面有片树林，那儿在下雪。还有一只羊怪和一个女巫，那地方叫纳尼亚。来看看吧。”

那三个都不知怎么是好，可是露茜很激动，他们只好跟着她一起回到房间里。她冲在前头，猛地打开衣柜门，叫道，“好了！你们自己进去看吧。”

“咦，你这个笨蛋，”苏珊说着，头伸进去，一面把皮大衣拉开，“这只是一个普普通通的衣柜罢了，瞧！这儿就是背板了。”

接着每个人都往里看，把大衣拉开，他们都看见了——露茜本人也看见了——一只十分普通的衣柜。里面没有树林，没有雪，只有背板，上面还有一只只衣钩。彼得走进去，还用指关节在板上敲敲，看看这板是否结实。

“开了个好大的玩笑，露。”他说着又走了出来，“我得承认，你真把我们骗了。我们都有点相信你了。”

“可这根本不是玩笑，”露茜说，“千真万确。刚才完全不是这样的。我向你们保证，真的是这么回事。”

“好了，露，”彼得说，“这样就有点过分了。你已经开过玩笑了。现在就别提它了好吗？”

露茜脸涨得通红，想说点什么，可又不知道说什么好，不由哭了起来。

接下来几天她可惨了。要是她能让自己开口说一声这完全是为了好玩而编出来的一个故事，她本倒可以毫不费力地跟其他三个孩子和好。但露茜是一个非常诚实的女孩子，而且她知道自己真的有理熏因此她不能说这种话。其他三个认为她在说谎，而且还是一个无聊的谎话，使她非常不快。两个大孩子这么做并不是有意的，但爱德蒙就可能是恶意的。他对露茜冷嘲热讽，不断问她在这幢房子别的柜子里有没有发现新的国家。按说这些日子本该过得快快活活的。那几天天气好，他们从早到晚都在户外活动，洗澡啊、钓鱼啊、爬树啊、掏鸟窝啊、躺在树丛里啊。可是露茜对任何活动都不觉得好玩。就这样一天天过下去，直到又碰上下雨天。

那一天，到了下午，天还没有放晴的迹象，他们决定玩捉迷藏。由苏珊来捉；大家刚散开，露茜就来到那个有衣柜的房间。她并没打算藏到衣柜里，因为她知道那样只会引得别人又谈起那件倒霉的事。不过她的确想再到里面去看看，因为这会儿连她自己都怀疑纳尼亚和羊怪的事是不是一场梦。这幢房子这么大，这么复杂，到处都是躲藏的地方，因此她想她有时间再去探一探衣柜，然后再躲到别的地方去。但她刚走到衣柜前就听见外面过道里有脚步声，她没有别的办法，只好跳进衣柜随手关上了门。她并没有把门完全关上，因为她知道即使这衣柜不是魔柜，把自己关在里面总是件大蠢事。

这会儿她听见的脚步声原来是爱德蒙的；他走进来的时候正好看见露茜消失在衣柜里。他立刻决定自己也要进去——这倒不是因为他觉得这是个特别好的藏身之地，而是因为他要继续取笑她那个想像出来的国家。他开了门。里面照例挂着几件大衣，还有一股樟脑球的气味，黑乎乎、静悄悄，没有露茜的踪影。爱德蒙自言自语道，“她当我是苏珊来抓她了，所以悄悄地躲在后面呢。”他跳了进去，把门关上，忘记了这样干可是一件大蠢事。接着他就在黑暗中开始摸索着找露茜。他原以为用不了一会工夫就可以找到她，没料到竟找不到。他决定再把门打开，放点亮光进来。可他连门也找不到了。他一点也不喜欢这种情况，就开始四面八方乱摸一气，甚至还大声叫唤：“露茜！露！你在哪儿？我知道你在这儿。”

没人回答。爱德蒙注意到他自己的声音有点怪——这不是在柜子里说话的那种声音，而是在露天的声音了。他还注意到自己觉得出乎意外的冷；接着他看见一点亮光。

“谢天谢地，”爱德蒙说，“那扇门一定是自动开了。”他完全忘了露茜，只顾往他认为是衣柜门的那点亮光走去。但他发现自己并没走到空房间里，而是从一些大黑冷杉树的阴影中走出来，来到树林当中的一块空地上。

他脚下是松脆的干雪，树枝上的雪更多。头顶上是一片淡蓝的天空，这种天色就像人们在晴朗的冬天早晨看到的一样。正前方，他从树干之间看见太阳刚刚升起，红通通的，十分明亮。一切都是静悄悄的，仿佛他是那地方惟一的生物。森林里甚至连一只知更鸟或一只松鼠都没有，无论他朝哪个方向看，都只有望不到头的树。他发抖了。

这会儿他才记起自己是在寻找露茜；也记起自己原来听她说起“想像中的国家”时，对她是多么刻薄，而现在证明这一切完全不是想像出来的。他想她一定就在附近，因此就大声叫道，“露茜！露茜！我也在这儿——我是爱德蒙。”

没有回答。

“她还在为我最近说的那些话生气呢。”爱德蒙想。虽然他不喜欢承认自己错了，他也不喜欢孤零零地待在这个又陌生、又寒冷、又寂静的地方，因此他又大声叫喊道：

“喂，露！对不起，我没相信你的话。我现在才明白你一直是对的。快出来吧。讲和吧。”

“真是个小女孩，”爱德蒙自言自语道，“躲在哪儿生闷气，不肯听人家赔不是。”他又朝四下望望，认定自己不大喜欢这个地方，就在他几乎打定主意回家去的时候，远处树林里传来一阵铃声。他听着，那铃声越来越近，最后他看见两只驯鹿拉着一辆雪橇过来了。

驯鹿的个儿跟雪德兰小马驹一般大小，毛色很白，相比之下，连地上的积雪都不算白了；分杈的鹿角在朝阳照射下镀上了一层金，像着火了一般闪闪发光。雪橇的挽具是鲜红的皮做的，缀满了铃铛。雪橇上坐着一个胖胖的小矮人赶车，要是他站着，可能有三英尺高。他身穿白熊皮衣服，头上戴一顶红色风帽，帽尖上垂下一绺长长的金流苏；他那把大胡子像条毯子，拖在膝盖上。可是在他后面，雪橇中间有个高得多的座位，却坐着一个与众不同的人——一位贵夫人，比爱德蒙见过的任何女人都高。她浑身上下也盖着白色毛皮，一直遮到脖子，右手拿了根又长又直的金魔杖，头上戴了一顶金王冠。她的脸很白——不只是苍白，而是白得像雪、像纸，或者像糖霜，只有她的嘴唇血红。从其他方面来看，这张脸长得很美，但又傲慢又冷酷又严厉。

雪橇铃铛丁当响着，向爱德蒙飞驶而来，小矮人劈劈啪啪地挥动鞭子，雪橇两面的雪都飞溅起来，这情景可真好看。

“停！”那位夫人说。小矮人猛地收缰，勒得几头驯鹿差点都要蹲下了；随后鹿儿才恢复过来，站着格勒勒地咬嚼子，喷着气。在严寒的空气里，驯鹿鼻孔里喷出来的气就像一缕缕白烟。

“请问你是什么东西？”那位夫人严厉地瞧着爱德蒙说。

“我是——我是——我名叫爱德蒙。”爱德蒙有点尴尬地说。他可不喜欢她看着他的这副模样。

夫人皱起了眉头。“你就这么对一位女王说话？”她问道，看上去比刚才更严厉了。

“请原谅，陛下，我不知道。”爱德蒙说。

“不知道纳尼亚的女王？”她叫道，“嘿！今后会叫你更了解我们的。我再说一遍——你是什么东西？”

“对不起，陛下，”爱德蒙说，“我不知道你是什么意思。我在学校念书——至少以前是这样——现在放假了。”