《列那狐》是中世纪欧洲最伟大的动物史诗。它来源于法国的民间传说，后经“情侣诗人”与法国“宫廷诗人”的润色，增添了时代色彩与讽刺意味，因而更具生动性与趣味性。它的主人公列那的一系列行为，无法用简单的善恶来评价，有些看似令人痛恨，实则是情有可原，在这里，这是一本有趣的动物故事；但通过他及母猴等的话，尤其是他忏悔时的表述，可谓真诚而深刻，一眼看透世相，在这里，这又是一本深刻的讽刺故事。这本书不仅仅是一部简单的动物故事，更是孩子认识社会的第一部书。

郑振铎先生以自己对中国儿童深切的关怀，通过“文学研究会”，致力于将西方的经典作品介绍给中国儿童。在这方面，可谓用力甚殷，而成果也颇为丰硕。这部《列那狐》由郑振铎先生亲自翻译，很得原著真髓，故事生动，语言幽默风趣，读来引人入胜。然而，由于本书为作者20世纪20年代的作品，其时文白过渡，很多语言及语法习惯与现代有很大的差异，不唯儿童不易阅读，即便成人，读来也多障碍。因而，我们请人根据郑先生的原意，对语言稍加修饰润色，使之更符合现代读者——尤其是儿童的阅读习惯，从而使原著的正义、公平精神的营养为我国儿童所吸收，为下一代的成长营造一片更为广阔、灿烂的天空。

编 者 b/tRCN54TNMb6jTUBignudbmUDoDd3rOdSh1JmQuxpJ4jYcqlOtF09h6C7WCzB6U