第二天，当夏斯特被在他的脸上方移动着的某种既温暖又柔软的东西弄醒时，已经快到中午了。他睁开眼睛，发现眼前是一张长长的马脸：它的鼻子和嘴唇都快碰到他自己的了。他想起了前一晚振奋人心的大事，于是坐了起来。可是他坐起来的时候，却痛苦地呻吟起来。

“哎哟，布里，”他喘着气说，“我全身酸死了。完了。我快动不了了。”

“早上好，小家伙，”布里说，“我还担心你可能会感到有点僵硬。不可能是摔的吧。你就摔了十几次，而且全都是在柔软有弹性的美丽的草地上，掉在这种地方几乎可以说是一件乐事。唯一一次可能比较严重的，就是被金雀花丛割破的。不，首先是骑马本身就很累。你吃早餐了吗？我已经吃过了。”

“噢，别提早餐了。什么也别提了，”夏斯特说，“我跟你说我动不了了。”可是，马儿继续用它的鼻子蹭他，用蹄子轻轻地刨他，直到他无奈地起了床。然后他把四周扫视了一遍，想要看看他们在什么地方。他们的后面是一个小树林，前面是点缀着白花的草地，蔓延到一个悬崖顶。他们下方很远的地方是海，所以海浪的声音很微弱。夏斯特从来没有在这样的高度看过海，也从来没有看过这么大的海，更没有想到它竟然有这么多颜色。海岸从两边延伸出去，海岬一个接着一个，你可以看到它们顶点处的岩石溅起白色的浪花，但是听不到声音，因为离得太远了。还有海鸥在头顶上空飞翔，还感受到了地面炙热的温度：那是一个炎热的日子。但夏斯特首先注意到的是空气。他想不出空气中缺了点什么，到后来才意识到少了鱼的味道。因为，不管是在小屋里还是在渔网之间，他的生活从未离开过那个味道。这里的空气太香了，而他以前所有的生活似乎已远去，因而他暂时忘记了身上的瘀青和肌肉的酸痛。他说：

“喂，布里，你刚刚是不是说到早餐了吗？”

“是的，”布里回答说，“我觉得马鞍袋里会有。它们就在那边的那棵树上，你昨天晚上挂的地方——更确切地说是今天凌晨。”

他们翻了翻马鞍袋，结果是令人开心的，有一块肉馅饼，不是太新鲜，一堆无花果干，一块干酪，一小瓶酒和一些钱，差不多有四十个克瑞斯，比夏斯特见过的最多的钱还多。

当夏斯特痛苦地小心翼翼地坐下来，靠着树开始吃饼时，布里为了陪他，于是又吃了几口草。

“用这些钱，不算偷窃吧？”夏斯特问。

“噢，”马说，它抬起了头，嘴里塞满了草，“我没想过这个。当然，一匹自由的会说话的马是不能偷窃的。但是我觉得没关系。我们是敌国的囚犯和俘虏，那些钱是战利品，是奖品。还有，如果没有钱的话，我们怎么给你弄到食物？我猜你跟所有人类一样，是不会吃青草、燕麦这类天然食物的。”

“我吃不了。”

“尝试过了？”

“是的，试过了。我根本就咽不下去。如果你是我，你也不行的。”

“你们是奇怪的小生物，你们人类。”布里说。

当夏斯特吃完早餐后（他从来没有吃过这么好吃的早餐），布里说：“我想在装上马鞍之前舒舒服服地打个滚儿。”于是他开始打起滚儿来。“那不错。那太好了。”

他边说着，边在草地上蹭着他的背，同时四条腿都在空中摆动。“你应该也来打个滚儿，夏斯特，”他呼哧呼哧喘着气说，“真是太舒服了。”

但夏斯特却突然大笑起来，说：“你仰卧的时候，看起来真的很好笑！”

“一点儿都不好笑。”布里说。但随后它突然滚到侧躺着，抬起了头，死盯着夏斯特，呼出了几口气。

“看上去真的很好笑吗？”他忽然有点担心地问道。

“是的，”夏斯特回答说，“不过有什么问题吗？”

“难道你不认为，”布里说，“那是会说话的马不可能做的事吗？——打滚儿是我从不会说话的马那里学的愚蠢的滑稽的把戏。等我回到纳尼亚，如果发现我染上了许多低俗的恶习，那就太可怕了。你觉得呢，夏斯特？实话实说。不用考虑我的感受。你认为真正的自由的马——会说话的那种——打滚儿吗？”

“我怎么知道呢？反正如果我是你，我是不会在意的。我们得先去那儿。你知道怎么走吗？”

“我知道去塔什班的路。在那之后就是一片沙漠。噢，我们无论如何都能穿过沙漠的，不要怕。天啊，然后我们就会看到北部的群山。想想吧！去纳尼亚和北边！然后就没有什么会阻挡我们了。不过我会很乐意经过塔什班城的。我和你远离城市会比较安全。”

“我们可以避开它吗？”

“那就得沿着内陆走了，就得在田里和主路上走，而我不认识路。不，我们还是沿着海岸走吧。从这里往上走，在丘陵地，我们只会碰到羊、兔子、海鸥和少数牧羊人。顺便问一下，现在启程如何？”

当夏斯特给布里装上马鞍然后爬到它背上时，他的腿疼得厉害，不过马儿对他很体贴，整个下午都走得很慢。到傍晚时，他们已经穿过了陡峭的道路，进入了一个峡谷，接着找到了一个村庄。夏斯特下了马，走进去买了一个面包、一些洋葱和萝卜。马儿在黄昏下的田里快步走，走到另外一边和夏斯特会合。这成了他们两天一次的定期计划。

对夏斯特来说，那些日子是很重要的日子，每一天他的肌肉都比前一天更强健，而且摔下来的次数在一天天减少。虽然培训结束后，布里还是说他坐在马鞍上像一袋面粉似的。“年轻人，即使是安全的，我也不好意思让别人看见我驮着你走在大马路上。”不过尽管布里说着粗鲁的话，但他仍是个很有耐心的老师，没有人能和他一样把骑术教得这么好的。夏斯特学会了快走、慢跑、跳跃以及坐稳，即使当布里突然停下来或者突然左右摇晃的时候——正如布里告诉他的，那是在战场上你可能必须做到的。当然这时夏斯特就请求布里给他讲述他驮着塔尔坎参与战争的故事。于是布里就跟他讲了急行军，他们跋涉过湍急的河流，当战马像人一样英勇奋战时，所有凶猛的种马都要训练咬和踢，以及在适当的时刻暴跳，把马和骑手的重量集中到剑或战斧上，让敌人一击毙命。可是每当夏斯特想听战争的事，而布里并不想讲时，布里就会说：“不说它们了，小伙子，那些只是迪斯洛克的战争，我是以奴隶和不会说话的牲口的身份参与的。如果是纳尼亚的战争，我就会以自由马的身份在自己人之间奋战！那些将会是值得谈论的战争。纳尼亚和北边！布拉——哈——哈！布鲁呜！”

夏斯特不久就明白了，当他听到布里这样叫的时候，就该准备奔腾了。

在他们旅行了好几个星期，经过了夏斯特数不清的海湾、海岬、河流和村庄后，有一天他们在晚上出发了，白天他们已经睡过觉了。他们已经离开了他们身后的丘陵地，正在穿过一片宽阔的平原，左边大约半英里的地方是森林，右边大概相同距离的地方是海，隐藏在低矮的山丘后面。他们已经缓慢前进了一个小时左右，时快时慢，然后布里突然停下来了。

“怎么了？”夏斯特说。

“嘶——嘶——嘘！”布里说，他把脖子扭过去，抽动着耳朵，“你听见什么了吗？仔细听。”

“听起来像是另一匹马的声音——在我们和树林之间。”夏斯特听了大约一分钟后说。

“是另外一匹马，”布里说，“而且是我不喜欢的。”

“有没有可能只是一个农夫骑马晚归了？”夏斯特打着哈欠说。

“别胡说！”布里说，“那不是农夫在骑马，也不是农夫的马。通过声音你判断不出来吗？那是个好声音，那匹马是匹良马，而且骑着它的是一个真正的骑士。我告诉你是什么，夏斯特。那个树林的边缘下面有一个塔尔坎，他骑的不是战马——战马的声音没有那么轻。他骑的是一匹良种母马，我觉得。”

“好吧，不管它是什么马，现在它停下来了。”夏斯特说。

“你说对了，”布里说，“为什么我们一停下来他就停下来了呢？夏斯特，我的孩子，我坚信终究还是有人跟着我们啊。”

“我们该怎么办？”夏斯特比之前更小声说，“你觉得他能看见我们、听到我们说话吗？”

“在这样的光线下，只要我们保持不动，就不会，”布里回答道，“不过快看！那有云出现了。我要等到那云把月亮遮住，然后我们就尽可能安静地从我们右边出发，到海岸去。最糟的情况下，我们还可以躲在沙丘之间。”

他们一直等到云遮住了月亮，然后先是慢慢地走，后来轻轻地跑起来，朝着海岸前进。

跟一开始相比，云变得更大更厚了，而且很快天就变得很黑了。就在夏斯特自言自语“现在我们肯定已经快到那些沙丘了”的时候，他的心都快要跳出来了，因为前方黑暗中突然响起了一个可怕的声音——一声悠长的吼叫，既悲哀又凶残。布里立刻掉头，以最快的速度开始往内陆飞奔。

“是什么？”夏斯特喘着气说。

“狮子！”布里说，他没有减速，也没有回头。

在那之后，他们只是拼命地飞奔。最后他们溅泼水穿过了一条又宽又浅的小溪，然后布里在对岸停下来了。夏斯特发觉到他在颤抖，浑身上下都是汗。

“那水可能把那野兽甩掉了，”当又能喘气时，布里说，“现在我们可以再往前走一点点。”

他们走的时候，布里说：“夏斯特，我为自己感到惭愧。我竟然和普通的不会说话的卡乐门马一样害怕。我真的很惭愧。我根本不像会说话的马。我不怕刀剑，但是我不能忍受——那些野兽，我觉得我要再往前跑一点点。”

过了一会儿，他又突然奔腾起来了，这不足为奇。因为吼叫声又出现了，这一次是从他们左边的森林传来的。

“有两只。”布里哀叹道。

他们驰骋了几分钟，没再听到狮子发出的声音时，夏斯特说：“快看！另一匹马现在在我们旁边飞奔，就在一步之遥。”

“反而更——更好，”布里喘着气说道，“塔尔坎骑着——会带着剑——可以保护我们全部。”

“但是，布里！”夏斯特说，“我们与其被抓住，倒不如被狮子杀了。更确切地说，是我，他们会因为偷马罪把我绞死。”他感觉没有像布里那么害怕狮子，因为他从未见过狮子。

布里只是哼了一声，但他真的突然拐到右边了。奇怪的是，另一匹马好像突然拐到左边了，所以，不一会儿他们之间的距离就变宽了很多。但是它刚这么做完，两头狮子的吼声又出现了，一声接着一声，一下是右边的，一下是左边的，于是两匹马开始互相靠近。显然狮子也在向他们靠近。两边野兽的吼声近得可怕，而且它们似乎很快就会追上驰骋的马儿了。这时云也散开了，异常明亮的月光几乎把一切都照亮了，像白天一样。两匹马和两个骑手并驾齐驱，好像在比赛似的。后来布里说，这是在卡乐门最好看的一场比赛了。

此时，夏斯特觉得没什么希望了，他开始在想狮子是会杀了他，还是像猫玩老鼠一样玩弄他，还有它有多大的杀伤力。同时（人在最害怕的时候有时会这么做）他注意到了一切，他看见另一个骑手是一个很瘦小的人，穿着盔甲（被月光照得亮闪闪的），而且骑术精湛。他没有胡子。

这时，某个闪亮的扁平的东西在他们眼前摊开了，夏斯特还没来得及猜是什么东西，那儿就溅起了巨大的浪花，接着他就发现他嘴里有一半是盐水。那个闪亮的东西其实是长长的海洋入口，两匹马正在水里游泳呢，而且水已经到夏斯特的膝盖处了。一阵怒吼声从他们身后传来，于是夏斯特往身后看了看，他看见一个可怕的毛发凌乱的庞大的身体，蜷伏在水边。但是只有一只，“另一只狮子肯定是被我们甩掉了”，他心想。

显然狮子觉得它的猎物不值得它把自己弄湿：至少它都没有下水去追。此时，两匹马从小河的中间出来了，而且能清楚地看到对岸了。塔尔坎还没说过话。“他会说的，”夏斯特心想，“我们一登陆他就会说的。我要说点啥呢？我得开始想个故事。”

然后突然他身边的两个声音说起话来了。

“哎，我好累啊。”其中一个声音说。“闭嘴，惠恩，别犯傻了。”另一个声音说。

“我在做梦吧，”夏斯特心想，“我肯定另一匹马说话了。”

不久之后，马儿们就不再游泳，而是改成走路，同时巨大的水声也从他们身旁和身后消逝了。马儿们的蹄子踩着小石子，嘎吱嘎吱地响，他们从海洋入口另一边的海滩出来了。令夏斯特惊讶的是，那个塔尔坎并没有要问问题的意思，他甚至都不看夏斯特，而是似乎很着急地催促着他的马前进。但是布里却擅自踏上了另一匹马走的路。

“布鲁——呼——哈！”他呼哧呼哧地说，“停一下！我听到你说话了，我刚刚听到了。现在装也没用，小姐，我已经听到了。你是会说话的马，像我一样是纳尼亚的马。”

“就算她是，跟你又有什么关系！”那个奇怪的骑手恶狠狠地说，他手枕着剑柄躺着。不过说话的这个声音已经让夏斯特知道了点儿什么。

“哈？她是个女孩！”他大叫道。

“我是女孩，那跟你又有什么关系？”陌生人嚷道，“你也只是个男孩而已，一个粗暴、普通的小男孩——说不定是个偷了主人马的奴隶。”

“你什么都不知道。”夏斯特说。

“他不是小偷，小塔尔坎娜，”布里说，“如果要说偷的话，倒不如说是我偷了他。至于跟我有什么关系，在这个陌生的国家，遇到跟我同类的女士，我总不能就这么错过，不跟她说句话吧？我想这是自然而然的事。”

“我也觉得这很自然。”母马说。

“我希望你闭嘴，惠恩，”女孩说，“看看你给我们惹的麻烦。”

“我不知道什么麻烦，”夏斯特说，“你可以尽快走开，我们不会跟着你的。”

“是的，你们不要跟着。”女孩说。

“这些个人类真是爱吵架，”布里对母马说，“他们和骡子一样坏。我们来说些有用的。我想，小姐，你的故事跟我的一样吧？小时候被捕获——在卡乐门做了好几年奴隶？”

“太对了，先生。”母马说，带着哀伤的嘶声。

“那现在，大概——逃跑？”

“叫他少管闲事，惠恩。”女孩说。

“不，我不要，阿拉维斯，”母马转过头，说，“这是我的逃亡，差不多也是你的。而且我肯定像这样的贵族战马是不会背叛我们的。我们正在努力逃跑，逃到纳尼亚。”

“我们也是，”布里说，“当然你肯定猜到了。一个穿得破破烂烂的小男孩在夜深人静的时候骑着（确切地说是学着骑）一匹战马不可能有其他的事，除了逃跑之类的。恕我直言，一个塔尔坎娜贵族在深夜独自骑着一匹马——穿着她哥哥的盔甲——很紧张别人管她、问她问题——如果这不可疑的话，骂我矮脚马都可以！”

“是没错，”阿拉维斯说，“你猜对了。我和惠恩正在逃跑，我们正在努力逃到纳尼亚，那又怎样？”

“哎哟，既然那样的话，那我们为什么不一起去呢？”布里说，“惠恩小姐，我相信你会接受我在旅途中可能给你的援助和保护吧？”

“你为什么一直和我的马讲话，而不和我讲呢？”女孩问。

“不好意思，塔尔坎娜，”布里说（他把耳朵稍微往后倾斜），“我们在说卡乐门人。我们是自由的纳尼亚的马，我和惠恩都是，而且我想如果你逃到纳尼亚，你也会想成为纳尼亚人的。那样的话惠恩就不再是你的马了，倒不如说你是她的人类。”

女孩张嘴想说话，然而却停住了，显然她从来没有这么想过。

“我还是，”她停了一会儿才说，“不知道我们一起走有什么意义。这样不是更引人注目吗？”

“更不会。”布里说。接着母马说：“噢，那就一起吧，我会觉得更自在。我们连路都不确定。我相信这样的战马知道的远比我们多。”

“好了，走吧，布里，”夏斯特说，“让他们走他们自己的路。你看不出他们不想要和我们一起吗？”

“我们想。”惠恩说。

“喂，”女孩说，“我不介意和你一起，战马先生。不过这个男孩呢？我怎么知道他不是卧底呢？”

“你怎么不直接说你觉得我没什么利用价值啊？”夏斯特说。

“安静点，夏斯特，”布里说，“塔尔坎娜的问题很合理。我为这个男孩担保，塔尔坎娜。他对我是忠诚的，是好朋友。而且他肯定不是纳尼亚人，也不是阿钦兰人。”

“行，那就一起去吧。”但她没有对夏斯特说什么，很明显她需要的是布里，不是他。

“好极了！”布里说，“既然现在水把我们和那些可怕的动物隔开了，那你们两个把我们身上的马鞍卸下来吧，我们全部都休息一会儿，听听彼此的故事。”

于是两个孩子卸下了马鞍，接着马儿们去吃了一些草，阿拉维斯从她的马鞍袋里拿出了相当不错的食物。但夏斯特因为很生气，所以说不用，说他不饿。然后他尝试着摆出了他认为的既庄重又拘谨的姿态，不过渔夫的家庭通常不是学习庄重礼节的好地方，所以结果很糟糕。他多半知道他失败了，于是就更生气，变得更尴尬了。在此期间，两匹马相处得特别融洽。他们想起了纳尼亚的相同的地方——“海狸大坝上的草地”，发现了他们好像是隔代的表亲关系。对于那两个人来说，这让事情变得越来越有问题了，直到最后布里说：“那现在，塔尔坎娜，把你的故事告诉我们吧。别着急——现在我觉得可以了。”

阿拉维斯立刻开始说，她坐得很直，用一种与平常不一样的语调和方式。因为在卡乐门，讲故事（不管故事是真的还是编的）是要学的东西，就像英国的孩子们要学写作文一样。不同的是人们会想听故事，然而我却从未听到有人想把文章读出来。 5R9vX72WvLTKAtvRN8yUaDPNNdAJL91bQV8M/HJEPJcVOzAqO/cmBcblvg+mRmYR