第三封信

罗林

（9月5日）星期一

亲爱的卡桑德拉：

我迫不及待想听听舞会的事儿，也盼着能收到你冗长细致却面面俱到的描述，我一定会读得疲惫不堪。告诉我除了他们十四个人和赖特夫妇之外，迈克尔打算在他们的马车里安置下多少人，还有他能说动多少位先生、乐师和侍从穿着打猎装前来。我希望约翰·洛维特遇到的意外不会妨碍他来参加舞会，不然你只能整晚都和廷克顿先生跳舞了。我也想知道，比格家的小姐们不在的话，J.哈伍德要怎么表现得得体点儿。还有哪位玛丽小姐会受我的詹姆斯哥哥的青睐。

我向你保证，我们去了星期六的舞会。我们在甘斯顿吃了饭，晚上跳了两支乡村舞和布朗谢。我和爱德华·布里奇斯跳了开场舞，一起跳的还有刘易斯·凯奇和哈莉耶特、弗兰克和路易莎、范妮和乔治。伊丽莎白弹了一支乡村舞曲，布里奇斯夫人弹了另一首，她让亨利跟她一块儿跳舞，芬奇小姐则演奏了布朗谢的曲子。

读了上面最后三四行，我意识到自己表达得太过语焉不详，若是不加以澄清，你没准会以为布里奇斯夫人让亨利跟她跳舞的时候，还在弹伴奏。这事儿对你来说，即便并非绝无可能，一定也会显得荒谬可笑，不过事实上跳舞的是伊丽莎白。我们在那儿吃了晚饭，晚上在两把雨伞的庇护下走回了家。

甘斯顿的一行人今天四散，奔赴各地。凯奇夫妇和乔治结伴前往海斯；沃尔萨姆夫人、布里奇斯小姐为健康计，和玛丽·芬奇小姐一起前往多弗，我压根没见到玛丽安。布里奇斯夫妇星期四会回丹伯里，哈莉耶特·黑尔斯小姐要去多塞特郡，她会一路陪她们到伦敦。

农场主克拉林波德今天早上去世了，我猜爱德华如果能在协议里唬得住布鲁克爵士的话，打算得到他农场的一部分。我们刚从高德曼舍姆那儿弄到了些鹿肉，两位哈维先生明天晚餐就会吃些，到星期五或星期六的时候，甘斯顿的一行人会解决他们剩下的那些。亨利星期五按计划出发了，我想你很快会收到他的信，因为他说过会立刻写信到史蒂文顿。理查德·哈维先生要结婚了，不过鉴于这还是个大秘密，只有一半街坊知道这事，所以你万万不能张扬，他的未婚妻姓马斯格雷夫。

我遇到了难题，决定不了走的时候该给里奇斯半个几尼还是呢五先令。给我点意见吧，亲爱的奥斯汀小姐，也告诉我最多该给多少。

我们昨晚陪弗兰克走到了克里克斯霍尔荒野，他似乎很受启发。小爱德华的屁股昨天挨了一顿打，还挨了几鞭子，这下应该是一劳永逸了。

请代我向每个没问候我的人问好，至于那些问起我的人，不用我说，你也得代我问候他们。告诉玛丽·哈里森我爱她，并且告诉她不管她什么时候爱上一位年轻男士，总会有某位令人肃然起敬的马奇蒙特医生出现，在整整五卷的篇幅中都让他们彼此分离 ……