（三）《孔雀东南飞》服饰及用品解析

1.“十三能织素”

素：素，白色生绢，洁白的绢。

2.“十五弹箜篌”

箜篌：一种拨弦乐器，弦数因乐器大小而不同，最少的五根弦，最多的二十五根弦，分卧箜篌、竖箜篌和凤首箜篌三种。琴弦一般系在敞开的框架上，用手指拨弹。其中，卧箜篌盛行于汉至隋唐，宋代后失传。

唐代乐伎弹竖箜篌

3.“妾有绣腰襦”

绣腰襦：绣花的齐腰短袄。

4.“箱帘六七十，绿碧青丝绳。”

箱帘：亦作“箱奁”。古时女子梳妆用的镜匣。绿碧青丝绳：用碧绿色的丝绳捆扎着。

5.“著我绣夹裙”

绣夹裙：绣花夹裙。夹裙，里面两层的衣裙。

6.“足下蹑丝履，头上玳瑁光，腰若流纨素，耳著明月珰。”

译文：脚下穿着丝鞋，头上戴（插）着闪闪发光的玳瑁首饰，腰上束着白绢子，光彩象水波一样流动，耳朵戴着用明月珠做的耳坠。

丝履：以丝织品制成的鞋。古代为华贵的服饰。

玳瑁：从玳瑁龟壳上取得的玳瑁片。玳瑁龟，为热带和亚热带海洋里的一种食肉性海龟，壳长很少超过二尺，黄色斑纹的褐色大型角质板呈覆瓦状排列，是贸易上的优良龟甲。

明月珰：用明月珠（夜光珠）串成的耳饰、即明珰。

7.“踯躅青骢马，流苏金镂鞍。”

青骢马：青白杂色的马。

8.“朝成绣夹裙，晚成单罗衫。”

单罗衫：丝织衣衫。罗衫最早称为半衣，为流行于古代中国的一种女式衫衣，贵族妇女的主要服饰之一，多以丝、绢、绫、罗等制成，其式样有宽身大袖或紧身窄袖两种，领式可高领右衽开襟或直领对襟，穿着罗衫时通常需衬有内衣。