略施小计避“战争”

郝思嘉其实长得并不漂亮，但却 魅力 （ 很能吸引人的力量。 ）十足，很多男孩子喜欢她，塔尔顿家的孪生兄弟就是如此。她的脸上融合了法兰西血统母亲的娇柔，又有爱尔兰父亲的红润粗犷，这张脸实在是很迷人。

郝思嘉是一个十六岁的姑娘。在四月的一个阳光明媚的下午，在塔拉的种植园里，塔尔顿兄弟俩坐在阴凉的游廊里和她畅聊。郝思嘉简直漂亮极了！她身穿一件簇新的绿色花布长裙，她的眼睛呈淡绿色，一点茶褐色也没有。黑黑的睫毛圈在眼睛周围，尾部还微微有点翘起。南方的太太小姐们都非常珍视这种肤色。

郝思嘉一双白皙而小巧的手规矩地叠放在大腿上，但是，她真正的性情并未得到很好的掩饰。在那张极其恬美的脸上，她那绿色的双眸显得骚动不宁、狡黠任性，而且生机勃勃。她现在的仪态纯粹是平日里在她母亲的温和训导以及她的黑人嬷嬷的严厉管教下形成的，而这一切都是别人强加给她的。只有她的双眸才是与生俱来的，能显示出她的本性。

塔尔顿兄弟俩一边一个地坐在郝思嘉的两边，他们肆意地谈笑着，“我知道你们俩根本不会把开除当回事，汤姆当然更不在乎了，可是博伊德呢？他可一心想接受到好的教育，可你俩又把他从大学里拖了出来，看来他的愿望实现不了啦？”

“博伊德可以到费耶特维尔的帕马利法官那里学习法律，”布伦特漫不经心地回答说，“再说，这也没多大关系。不管怎样，我们都得在学期结束前回家来的。”

“为什么？”

“因为战争呀，战争随时都可能爆发，你不会还想着打仗的时候我们还待在学校吧？”

郝思嘉感到有些心烦了。“哪会有战争，都只是说说罢了！上星期卫希礼的爸爸还跟我爸爸说，我们华盛顿的委员会就南部的邦联的事和林肯达成了一致。无论怎么说，北方佬也怕我们跟他们打起来。不会有什么战争的，我可不想再听到这些言论了，简直烦死了。”

“不会有什么战争！”兄弟俩愤愤不平地叫了起来，就像被别人骗了一样。

“当然会爆发战争的，”斯图尔特说，“也许北方佬真的怕我们，但是，前天福勒加德将军用炮火把他们从萨姆特堡给轰跑了，这样，他们就不得不应战了，否则，他们在世人面前就成了懦夫。哦，南部联盟——”

思嘉做了个鬼脸，显出了极不耐烦的样子。

“如果你们再提‘战争’这两个字，我就马上进屋把门关上。这辈子我还从来没有对哪个词像对‘战争’这么厌恶过，我已经烦透了！”

她是认真的，不是说着玩的。对于不是以她为中心的谈话，她从来不会忍受太久。她飞快地眨着眼睛，那欢快 俏皮 （ 容貌或装饰好看。 ）的黑睫毛一张一合的，就像蝴蝶扇动着美丽的翅膀。她这么做，存心是让两个男孩对她着迷，而他们也确实被她迷住了。他们赶紧向她道歉，说自己让她心烦了。他们不会因为她对战争毫无兴趣就看不起她，反而把她看得更重了。战争毕竟是男人的事，不是女人的事。他们认为，她的这种态度只不过证明她更有女人味罢了。

思嘉略施小计，就成功地使他们停止谈论战争这令她厌烦的话题。