下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
先生不知何许人也，亦不详其姓字；宅边有五柳树，因以为号焉。闲静少言，不慕荣利。好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。性嗜酒，家贫，不能常得，亲旧知其如此，或置酒而招之。造饮辄尽，期在必醉。既醉而退，曾不吝情去留。环堵萧然，不蔽风日；短褐穿结，簟瓢屡空，晏如也！常著文章自娱，颇示己志。忘怀得失，以此自终。
赞曰：“黔娄之妻有言：‘不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。’其言兹若人之俦乎？衔觞赋诗，以乐其志，无怀氏之民欤？葛天氏之民欤？”
【译文】
先生不知道是什么地方的人，也不知道他的姓和字。房子旁边有五棵柳树，就以此为号。先生闲适安静且很少说话，不羡慕荣华富贵。喜欢读书，但只求领会要旨；每对书中的内容有所领会，就会高兴得忘了吃饭。爱好喝酒，但家境贫寒而不能常喝。亲戚朋友知道他有此嗜好，有时摆了酒席来招待他；去喝酒就喝个尽兴，期望一定喝醉。喝醉了就回家去，并不装模作样，说走就走。简陋的居室里空荡荡，不能遮蔽风雨烈日；粗布短衣上打了补丁，盛饭的篮子和喝水用的瓢里常常是空空如也，但他依然安然自若。经常以写文章来自我娱乐，稍微表露出自己的志向。不把得失放在心上，这样过完自己的一生。
有人称赞道：黔娄的妻子曾经说过：“不为贫贱而忧愁，不热衷于发财做官。”这话大概说的就是五柳先生一类的人吧？一边喝酒一边作诗，为自己的志趣而感到快乐。他大概是无怀氏时候的百姓，也或是葛天氏时候的百姓吧？
【题解】
本文是作者托言为五柳先生写的传记，实为自传，从传中写五柳先生的志趣爱好及思想性格等来看，与陶渊明其他诗文中表现的性格相同。文章从思想、性格、爱好、生活等方面塑造了一位独立于世俗之外的隐士形象，展现了他安贫乐道的精神。
少无适俗韵 a ，性本爱丘山 b 。
误落尘网中 c ，一去三十年 d 。
羁鸟恋旧林，池鱼思故渊 e 。
开荒南野际 f ，守拙归园田 g 。
方宅十余亩 h ，草屋八九间。
榆柳荫后檐 i ，桃李罗堂前 j 。
暧暧远人村 k ，依依墟里烟 l 。
狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠 m 。
户庭无尘杂 n ，虚室有馀闲 o 。
久在樊笼里，复得返自然 p 。
【注释】
a适俗：适应世俗。韵：情调、风度。
b性本爱丘山：天性原本热爱山川田园（生活）。性：天性、本性。
c尘网：指尘世，官府生活污浊而又拘束，犹如网罗。这里指仕途。
d三十年：吴仁杰认为当作“十三年”。陶渊明自太元十八年（393）初仕为江州祭酒，到义熙元年（405）辞彭泽令归田，恰好是十三个年头。
e羁鸟：笼中之鸟。池鱼：池塘之鱼。鸟恋旧林、鱼思故渊，借喻自己怀恋旧居。
f南野：一本作南亩。际：间。
g守拙：守正不阿。潘岳《闲居赋序》有“巧官”“拙官”二词，巧官即善于钻营，拙官即一些守正不阿的人。守拙的含义即守正不阿。
h方：读作“旁”。这句是说住宅周围有土地十余亩。
i荫：荫蔽。
j罗：罗列。
k暧暧：暗淡的样子。
l依依：轻柔的样子。墟里：村落。
m“狗吠”两句：是化用汉乐府《鸡鸣》的“鸡鸣高树颠，狗吠深宫中”之意。
n户庭：门庭。尘杂：尘俗杂事。
o虚室：闲静的屋子。馀闲：闲暇。
p樊：栅栏。樊笼：蓄鸟工具，这里比喻仕途。返自然：指归耕园田。这两句是说自己象笼中的鸟一样，重返大自然，获得自由。
【题解】
东晋安帝义熙元年（405），陶渊明在江西彭泽做县令，不过八十多天，便声称不愿“为五斗米向乡里小儿折腰”，挂印回家。从此结束了时隐时仕、身不由己的生活，终老田园。归来后，作《归园田居》诗一组，共五首，描绘田园风光的美好与农村生活的淳朴可爱，抒发归隐后愉悦的心情。这是第一首。
起首四句，先说个性与既往人生道路的冲突。下面四句是两种生活之间的过渡。开始所写的冲突，在这里得到了解决。
全诗便以这样两句收结：“久在樊笼里，复得返自然。”这两句再次同开头“少无适俗韵，性本爱丘山”相呼应，同时又是点题之笔，揭示出《归园田居》的主旨。全诗从对官场生活的强烈厌倦，写到田园风光的美好动人，新生活的愉快，一种如释重负的心情自然而然地流露了出来。