夏安 LV24 VIP

整个故事将各个阶层的人物心理和存在状态融合得很好，在她流水一样的叙事中，首先感受到的是节奏，她的描述就像变奏曲随着角色的转换而变换曲调。大量描写把每个人的心理状态和目光中勾勒的客观世界呈现给读者，让读者体味其中因角色不同所投射出主观情感的差别。贵族阶层和平民的对比，可以签字决定国家命运的人和真正上战场后丢失性命的人相比，男人和女人的相比。伍尔夫用很“轻”的手法把他们放置在了一起。而正因为这种“轻”，反而更能揭出结构性的沉重——那些看似琐碎的日常背后，是战争、阶级、性别带来的压力。曲调高潮设置得也很妙。在晚会上得知的亡者消息，让主角共情他的拒绝，并肯定死亡是反抗。再以她生活中的无尽的舞会、社交，为丈夫前程的牵线搭桥作对比。贵族的社交场是她的“存在”，她适应“存在”并努力扮演合适的角色，“形式上的活着”与“精神上的枯竭”，到底谁是镜子谁是影子，谁又知道呢。 最后，对比几版翻译后还是挑了今年的新译本，感觉译得还是挺美的，有机会会看看其他译本。伍尔夫的文笔真好啊，这种流动的节奏性真的很难得。 以上。