内容简介:《诗经》是中国文化的源泉,青少年阅读好的《诗经》注本有助于提高诗词和古文鉴赏水平,对阅读写作、文学修养、历史常识等大语文素养的提升大有裨益。 《少年读诗经》拆掉了《诗经》的入门门槛,是对全本《诗经》的普适化译注解读——生僻字词悉心注音,词句注释清晰简明;翻译形式充满诗意、贴近生活,尽可能地保留中国诗歌的韵味,再现古汉语的音乐之美、形式之美与永恒的力量;配图上为求保持古朴诗意,全书选用了大量高清古代名画,浪漫典雅,适宜典藏;延伸阅读浩瀚广博、生动有趣,讲述《诗经》背后的历史轶事和文化典故,让孩子们也能读懂《诗经》,爱读《诗经》。
古诗詞難以翻譯成有韻白話,為了湊韻脫離詩詞原意進行發揮,感覺怪怪。在下提兩個建議,一,把注釋做詳細而不翻譯;二,若翻譯則老老實實以散文形式準確表達。