内容简介:一战期间,在爱国教师的劝导和同伴的榜样感召下,十八岁的保罗·博伊默尔与同班同学志愿参军,不久就被派往前线。这些本该处于生活的中心的年轻人,却要被迫面对持续不断的死亡的威胁。保罗历经了战争的残酷与盲目的英雄主义理想的幻灭,眼看着他的战友们在饥饿、痛苦和恐惧中逐一阵亡。当他在休假期间回到故乡,发现自己早已失去了与过往生活的联系。战争夺走了他们曾经坚信的一切,后方的人们无法理解他们的遭遇,炮火炸碎了他们的血肉,也粉碎了他们对生活的向往,更预示着人类文明的一次整体失败。就在战争即将结束之际,保罗作为班里的最后一员,倒在寂静的前线上,而那天的战报仅有一句话:西线无战事。
作为一本战争之书,内含深厚,思想深刻。虽是虚构之书,却写尽战争之实。从国家政客战争动机,到前线士兵作战态度;从战友之谊,到生死离别;从绝望前线,到宁静家乡……剧烈冲突与强烈对比,迫使读者不断反思战争的意义。我们透过前线一个普通的班,看到了滔天巨浪中,千千万万个与主人公相似的,渺小个体的挣扎与无助。最后,再点评一下此版本。个人认为,翻译符合中文语法逻辑和文化背景,语言通顺流畅,自然地道。