内容简介:《黑暗的心》是约瑟夫·康拉德的主要作品之一。被认为是英国文学史上第一部真正意义上的现代主义小说,作品记录了船长马洛在一艘停靠于伦敦外的海船上所讲的刚果河的故事。在这部作品中,作者对人类文明以及人性这一主题作了深刻的思考。《吉姆爷》是康拉德于1900年创作的长篇小说。在这部作品中,康拉德融入了深刻的道德寓意,细腻的心理描写及独特的叙述手法,在并不复杂的情节中包含着对人性的矛盾,人类生命的评判。这部小说的问世引起了广大评论家的关注。
翻译的不好,使得本就晦涩的康拉德更让人抓不到头脑。文中有些地方是能体会到作者文字技巧的高超,但有些地方却反复读不通顺,可见和翻译是有关系的。 两部小说尤其是“吉姆爷”,作者过于想表现自己对于不同叙事视角切换的驾驭力。抛开“黑暗的心”的现实意义,这两部小说可能更像是为作家而写的小说,向后世的作家展示出小说的叙事视角还可以有这么多种可能,但对于读者来说是有些痛苦的。
翻译的不好,使得本就晦涩的康拉德更让人抓不到头脑。文中有些地方是能体会到作者文字技巧的高超,但有些地方却反复读不通顺,可见和翻译是有关系的。 两部小说尤其是“吉姆爷”,作者过于想表现自己对于不同叙事视角切换的驾驭力。抛开“黑暗的心”的现实意义,这两部小说可能更像是为作家而写的小说,向后世的作家展示出小说的叙事视角还可以有这么多种可能,但对于读者来说是有些痛苦的。