照花儿前 LV18 VIP

对于日本俳句早仰慕已久，机缘巧合之下翻开，不得不说，心头还是汹涌难平，如涛拍岸，卷起千堆雪。俳句里保留了不少中国诗词的意象和音韵之美，所以并不会有陌生晦涩之感。首先是俳圣松尾芭蕉的俳号，自诩“桃青”，着实令我惊艳一把。然而这种惊艳，需要细细品味而来。桃青，是为致敬李白。我们对李白的名字从小听到大，已经成为司空见惯的一个既定词汇，在他光灿夺目的诗篇掩盖下，李白这两个字仿佛没那么耀眼，被收敛掉不少光芒。可这样一对比，桃青李白，忽然就多了一种春风骀荡的美感，就好像人间三月正芳菲，柳丝榆荚各自飞。这个名号实在是越品越有味道，我为这些年来对“李白”这两个字错失的感叹而遗憾。其次，芭蕉的俳句兼具李白“奔流到海不复回”的旷达飘逸，杜甫“丛菊两开他日泪”的沉郁忧愁，还带着一种苏轼“此心安处是吾乡”的超然洒脱，每每在短短十七个音节中，一唱三叹，折断九曲回肠。对花对酒，对风对月，泛舟，把盏，赋诗，题词，他把灵动的笔锋挥洒在月下花前，月影杯中，实在是人生难得的畅快乐事。再次，芭蕉对他的爱徒杜国，真是情深意长，不惜花费重墨，描写与对方相处、交往的好时光。谁能不爱美人呢，与他交好的杜国、越人都是美人，他写他们“美男饮水，颜如秋月”，虽然稍有辞费矫饰之嫌，但我相信他一定是真情实感，才会这样毫不讳言，直白赤%裸。就像《世说新语》里夸赞嵇康，醒时若孤松之独立，醉后如玉山之将崩。最后，即使这本俳句集实在令我惊艳，还是要说，也难免冗长无趣之处。俳句格式十七音节，对于一句话来说不算短，对于一首诗而言却不算长，有很多流动的情感，不足以表达出来。就像宋词一样，往往一些清新灵动的小令，更能使人眼前一亮，像吴文英之类稍显堆砌的春恨秋愁，读来则少了回味。其实，对于我们这样的中文读者来说，俳句的好与不好，很大程度上取决于翻译者的水平。意思就是那个意思，有人翻译得浓艳繁复，有人翻译得清淡朴素，各有所好，见仁见智。想要真正探究俳句的稂莠，还是得看看日语原文。整本书三百多首俳句，我最喜欢的一首：“两人去岁同见之雪，今年，又降下了吗？”颇有点刘希夷《代悲白头翁》的感觉。年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。可见花开花落无数度，亘古不变的，只有无情更迭的岁月。总之，还是比较推荐阅读，了解下日本的俳句意境。

丿、米罗 LV12

可贵之士啊——见闪电掠空，而不觉人生一场空!