内容简介:《莎士比亚全集(精)》共8本,以朱生豪 先生的译本为底稿全新译出,其中吸收了国际莎学界的研究新成果,集全、新、权威于一体,全集包括: 莎士比亚全部戏剧作品+莎士比亚全部诗歌作品。《莎士比亚全集(精)》,前后共用了近五年的时 间。这套全集以朱生豪先生译本为基础,有两大特点 :一是“全”,二是“新”。说它“全”,因为它收了已发现的莎氏全部作品,说它“新”,因为它在校 、译中吸收了国际莎学界的研究新成果,还恢复了被 认为“不雅驯”而被删除的词句、段落等,以尽量保 持莎氏作品的本来面目。本书由威廉莎士比亚编著 。
朱生豪一生就干两件事:翻译莎翁剧作,给宋清茹写情书。事实证明,两件都很出色。莎翁极富想象和浪漫的语言,在朱老的翻译下诗情画意,中国味浓浓,也只有朱老这种把生活过成诗意的人才能翻译出如此优美飘逸的文字。满腹情思兼天涌,一腔诗情到碧霄。
我励志走遍掌阅,今天我到了这里,如果你不是第一次看到了我的脚印,那我在掌阅留下印记的目的就达到了,感谢你,陌生
虽然最全的版本是39部剧,虽然这版只有31部剧,且没诗歌,但性价比很高。