我打满分，4分给我的老师安徒生，1分给安徒生童话最好的译者——叶君健老先生。 还有0分，送给本书关挂名的那个译者——梁力铭，一个非常无耻、明目张胆的译文强盗！ 本书译文，我看了几篇我很熟悉的故事，基本抄袭叶君健老先生的译文，相似度达95%以上！ 最可笑的是，梁力铭为了避免自己的译文跟叶君健老先生的译文100%的相同引来非议，掩耳盗铃的修改了个别词语，就算作是自己翻译的了！比如说《沼泽王的女儿》这一篇，梁力铭就将“维京人”这个词语改成“威金人”，便算作是自己翻译的了！你连“维京人”这个常用词汇都能翻译得乱七八糟的，其他地方居然还能翻译得挺好，真是奇了怪了！ 叶君健老先生是通晓丹麦文的，是直接将安徒生童话丹麦文原版翻译成中文的，没有采用英文版本（因为丹麦文转译成英文已经走样过一次了，再翻译成中文就二次走样了），所以叶君健老先生的译本内容应该是最全、最符合安徒生的童话原味的，你梁力铭恰好也会丹麦文，而且翻译思路还跟叶君健老先生一模一样，就连里面的词句、标点符号都高度相似，你是叶君健老先生的兄弟还是他的儿子？还是他的分身！如此无耻之人，还恶意篡改部分词汇，将一些通用词汇变成自己创造的狗屁不通的词语（比如维京人成了威金人），实在让人不齿！出版社的编辑也没有好好审核，让这种欺世盗名之辈出书骗钱，简直让人痛心疾首！我一定要联系这家出版社，举报这个假译者！！！
棒棒哒╭(╯3╰)╮
******
😘
我打满分，4分给我的老师安徒生，1分给安徒生童话最好的译者——叶君健老先生。 还有0分，送给本书关挂名的那个译者——梁力铭，一个非常无耻、明目张胆的译文强盗！ 本书译文，我看了几篇我很熟悉的故事，基本抄袭叶君健老先生的译文，相似度达95%以上！ 最可笑的是，梁力铭为了避免自己的译文跟叶君健老先生的译文100%的相同引来非议，掩耳盗铃的修改了个别词语，就算作是自己翻译的了！比如说《沼泽王的女儿》这一篇，梁力铭就将“维京人”这个词语改成“威金人”，便算作是自己翻译的了！你连“维京人”这个常用词汇都能翻译得乱七八糟的，其他地方居然还能翻译得挺好，真是奇了怪了！ 叶君健老先生是通晓丹麦文的，是直接将安徒生童话丹麦文原版翻译成中文的，没有采用英文版本（因为丹麦文转译成英文已经走样过一次了，再翻译成中文就二次走样了），所以叶君健老先生的译本内容应该是最全、最符合安徒生的童话原味的，你梁力铭恰好也会丹麦文，而且翻译思路还跟叶君健老先生一模一样，就连里面的词句、标点符号都高度相似，你是叶君健老先生的兄弟还是他的儿子？还是他的分身！如此无耻之人，还恶意篡改部分词汇，将一些通用词汇变成自己创造的狗屁不通的词语（比如维京人成了威金人），实在让人不齿！出版社的编辑也没有好好审核，让这种欺世盗名之辈出书骗钱，简直让人痛心疾首！我一定要联系这家出版社，举报这个假译者！！！
棒棒哒╭(╯3╰)╮
******
😘