看了评论才懂，人都是矛盾的吧，也许悦子希望自己一直贤惠，而不是为了自己利益不顾女儿想法，最后也导致了女儿的死亡。故事中很多空白，但也留给我们很多遐想，回忆和旁观者角度挺新颖的。
悦子和佐知子的对话，是自己和自己在辩论争吵啊，通过一次次的对话，悦子的形象才真正充实了起来。战争对人的生活影响太深，这种影响不仅是直接的肉体毁灭，也是对精神的摧残，尤其是对弱小的孩子。对于景子的死，悦子一直是内疚的，自责的，也无能为力，它在她心里打成一个死结，日子久了，这个结就变成了她的宿命。
因为看过书评才来看的内容，提前知晓两对母女，是一对母女。虽然故事没有很大的冲突，但依然一口气看完。很多时候我们没有办法对自己完全诚实。 也许通过虚构一个朋友，才能释怀的讲出当年的故事。
回忆和现实交织，读起来总觉得朦朦胧胧似懂非懂，就是这种感觉符合“远山淡影”吧。远方的景象和深处的记忆，真相在回忆与虚幻中隐藏，读完觉得似乎未完，仔细回想才发觉答案早已藏在了文中。妙啊妙啊。
《远山淡影》，读起来和名字很像，淡淡的，朦胧的，一股悬疑的味道。在这本书的前四分之三，我很明确我对这本书的感觉，那就是不喜欢。首先的问题就是翻译腔太严重，“你瞧”“我想”这种外国人对话中的词，频繁的出现在这本小说的对话里，让我误以为是机器翻译而没有人对翻译进行美化。当然我认为这不是石黑一雄的问题，是译者的问题，太过机械没有灵魂。其次的问题就是对话太过繁冗，一句话在一段对话中会重复好多遍。“没什么好生气的”，这句话绪方先生连着说了三遍。虽然可能是绪方先生自己的语言风格，但读者的我读起来确是很明确的厌烦。虽然如此，我还是很喜欢这本小说，因为后四分之一我读懂了。这本小说讲述了两队母女的故事。一对是在战后的日本长崎，母亲是一个一心想移民外国，疏于照顾女儿的佐知子。一对是已经成功移民英国，母亲是有着良好日本传统家庭主妇形象的悦子。一开始看推荐这本书的时候，我就知道其实这两队母女其实是同一对。开始读的时候，作者完全没有用细节告诉我们这个真相。我在想是石黑一雄要通过什么手法告诉读者这件事情。读到最后，“那天景子很高兴，我们坐了缆车”一下子告诉了读者真相。好绝妙，只用了两个字，“景子”（这里是在说佐知子、悦子、万里子三人出去游玩），就告诉了读者。这两个字完全逆转了我前四分之三的不喜欢，连翻译腔和冗对话都没有那么重要了。“回忆”是石黑一雄小说重要的主题，这本书也是通过悦子的回忆来告诉我们整个故事。但是回忆有一个特点，它是活在回忆者记忆里面的，是可以通过回忆者二次加工说出来的，所以回忆并不可靠。这一点我没有读过石黑一雄之前的作品，所以不清楚，可能他在用悦子回忆方式来写作的那一刻就已经告诉读者，这两队母女其实是同一对的这个真相，只不过我没有读出来罢了。在这本小说中，也可以读出其他的很多东西。日本男尊女卑，压抑的夫妻关系，妻子作为家庭主妇地位的低下。在日本，那种微妙的、过于在乎礼节的人际关系。大男子主义下，长辈与晚辈的关系。战后日本，新价值观与旧价值观的冲突。还有从夫妻投票给不同的政党，说明日本女性的地位正渐渐走向独立。都可以看到日本社会的浮浅。十分推荐。
看了评论才懂，人都是矛盾的吧，也许悦子希望自己一直贤惠，而不是为了自己利益不顾女儿想法，最后也导致了女儿的死亡。故事中很多空白，但也留给我们很多遐想，回忆和旁观者角度挺新颖的。
悦子和佐知子的对话，是自己和自己在辩论争吵啊，通过一次次的对话，悦子的形象才真正充实了起来。战争对人的生活影响太深，这种影响不仅是直接的肉体毁灭，也是对精神的摧残，尤其是对弱小的孩子。对于景子的死，悦子一直是内疚的，自责的，也无能为力，它在她心里打成一个死结，日子久了，这个结就变成了她的宿命。
因为看过书评才来看的内容，提前知晓两对母女，是一对母女。虽然故事没有很大的冲突，但依然一口气看完。很多时候我们没有办法对自己完全诚实。 也许通过虚构一个朋友，才能释怀的讲出当年的故事。
回忆和现实交织，读起来总觉得朦朦胧胧似懂非懂，就是这种感觉符合“远山淡影”吧。远方的景象和深处的记忆，真相在回忆与虚幻中隐藏，读完觉得似乎未完，仔细回想才发觉答案早已藏在了文中。妙啊妙啊。
《远山淡影》，读起来和名字很像，淡淡的，朦胧的，一股悬疑的味道。在这本书的前四分之三，我很明确我对这本书的感觉，那就是不喜欢。首先的问题就是翻译腔太严重，“你瞧”“我想”这种外国人对话中的词，频繁的出现在这本小说的对话里，让我误以为是机器翻译而没有人对翻译进行美化。当然我认为这不是石黑一雄的问题，是译者的问题，太过机械没有灵魂。其次的问题就是对话太过繁冗，一句话在一段对话中会重复好多遍。“没什么好生气的”，这句话绪方先生连着说了三遍。虽然可能是绪方先生自己的语言风格，但读者的我读起来确是很明确的厌烦。虽然如此，我还是很喜欢这本小说，因为后四分之一我读懂了。这本小说讲述了两队母女的故事。一对是在战后的日本长崎，母亲是一个一心想移民外国，疏于照顾女儿的佐知子。一对是已经成功移民英国，母亲是有着良好日本传统家庭主妇形象的悦子。一开始看推荐这本书的时候，我就知道其实这两队母女其实是同一对。开始读的时候，作者完全没有用细节告诉我们这个真相。我在想是石黑一雄要通过什么手法告诉读者这件事情。读到最后，“那天景子很高兴，我们坐了缆车”一下子告诉了读者真相。好绝妙，只用了两个字，“景子”（这里是在说佐知子、悦子、万里子三人出去游玩），就告诉了读者。这两个字完全逆转了我前四分之三的不喜欢，连翻译腔和冗对话都没有那么重要了。“回忆”是石黑一雄小说重要的主题，这本书也是通过悦子的回忆来告诉我们整个故事。但是回忆有一个特点，它是活在回忆者记忆里面的，是可以通过回忆者二次加工说出来的，所以回忆并不可靠。这一点我没有读过石黑一雄之前的作品，所以不清楚，可能他在用悦子回忆方式来写作的那一刻就已经告诉读者，这两队母女其实是同一对的这个真相，只不过我没有读出来罢了。在这本小说中，也可以读出其他的很多东西。日本男尊女卑，压抑的夫妻关系，妻子作为家庭主妇地位的低下。在日本，那种微妙的、过于在乎礼节的人际关系。大男子主义下，长辈与晚辈的关系。战后日本，新价值观与旧价值观的冲突。还有从夫妻投票给不同的政党，说明日本女性的地位正渐渐走向独立。都可以看到日本社会的浮浅。十分推荐。