书籍目录

首页
分类
免费
排行
我的书架

共26章

免费版权信息
免费前言
免费第一章翻译理论综述
免费第一节西方翻译理论
免费第二节苏俄翻译理论
免费第三节国内翻译理论
免费第四节国内外戏剧翻译理论
第二章契诃夫戏剧在中国语境中的接受
第一节契诃夫戏剧在中国的初步译介
第二节契诃夫戏剧在中国的系统化接受
第三节契诃夫戏剧在中国的政治化解读
第四节契诃夫戏剧在中国的深入研究
第三章契诃夫戏剧翻译中对作者形象的传译
第一节叙事结构在作者形象中传译的作用
第二节作者形象呈现方式在翻译中的再现
第三节知识分子精神在翻译中的展示
第四章契诃夫戏剧翻译中对文本语层的文化认同
第一节表现风格在翻译中的展现
第二节人物的个性化语言在翻译中的重构
第三节成语的文化内涵在翻译中的传达
第五章契诃夫戏剧翻译中译者主体性对文化认同的影响
第一节译者对社会问题的“中国化”解读
第二节译者对母子关系的“中国化”阐释
第三节译者对文化意象的“等值化”重构
参考文献
后记

×